Числа, Глава 7, Стих 30

Синодальный перевод
Синодальный перевод
В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
Церковнославянский перевод
Въ четве1ртый де1нь кнsзь сынHвъ руви1млихъ, є3лісyръ сы1нъ седіyровъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
В четвертый день князь сынов рувимлих, елисур сын седиуров:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
В четвертый день принес свои дары Элицур, сын Шедеура, вождь потомков Рувима.
Новый русский перевод (Biblica)
На четвертый день приношение сделал Елицур, сын Шедеура, вождь рода Рувима.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
[В] день четвёртый начальник сыновей Рувина Элисур сын Седиура.
Український переклад І. Огієнка
Четвертого дня начальник Рувимових синів Еліцур, син Шедеурів.
Український переклад І. Хоменка
Четвертого дня приніс свій дар князь синів Рувима, Еліцур, син Шедеура.
Український переклад П. Куліша
На четвертий день князь синів Рубенових, Єлизур Шедеуренко.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
На чацьвёрты дзень правадыр сыноў Рувімавых Эліцур, сын Шадаураў;
ბიბლია ძველი ქართულით
დღესა მეოთხესა შეწირა მთავარმან ძეთა რუბენისთამან - ელიასურ, ძემან ედიორისმან.
English version New King James Version
On the fourth day Elizur the son of Shedeur, leader of the children of Reuben, presented an offering.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Am vierten Tage der Fürst der Kinder Ruben, Elizur, der Sohn Sedeurs.
Biblia Española Nacar-Colunga
El cuarto día, el príncipe de los hijos de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur,
Biblia ortodoxă română
In ziua a patra a adus capetenia fiilor lui Ruben, Elitur, fiul lui Sedeur.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,
Traduzione italiana (CEI)
Il quarto giorno fu Elisur, figlio di Sedeur, capo dei figli di Ruben.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
No quarto dia fez a sua oferta Elizur, filho de Sedeur, príncipe dos filhos de Rúben.
Polska Biblia Tysiąclecia
Czwartego dnia ”przyniósł dar ofiarny” książę Rubenitów, Elisur, syn Szedeura.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.
Српска Библија (Светосавље)
Четврти дан донесе кнез синова Рувимовијех Елисур, син Седијуров;
Българска синодална Библия
На четвъртия ден донесе началникът на Рувимовите синове Елицур, Шедеуров син;
Český překlad
Ctvrteho dne predak Rubenovcu Elisur, syn Sedeuruv.
Ελληνική (Септуагинта)
τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ρουβὴν ῾Ελισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ.
Latina Vulgata
Die quarto princeps filiorum Ruben, Elisur filius Sedeur,
עברית (масоретский текст)
‫ בַּיּוֹם הָרְבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃ ‬