Числа, Глава 4, Стих 36

Синодальный перевод
Синодальный перевод
и было исчислено, по родам их, две тысячи семьсот пятьдесят:
Церковнославянский перевод
И# бы1сть соглsданіе и4хъ по со1нмwмъ и4хъ, двЁ ты1сzщы се1дмь сHтъ пzтьдесsтъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
И бысть соглядание их по сонмом их, две тысящы седмь сот пятьдесят.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Всего их было записано, по родам, две тысячи семьсот пятьдесят человек.
Новый русский перевод (Biblica)
которых исчислили по кланам было две тысячи семьсот пятьдесят человек.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
И вошло в перепись из них по племенам их, две тысячи семь сот пятьдесят.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И сделалось исчисление их согласно собраний их две тысячи двести пятьдесят;
Український переклад І. Огієнка
І було їхніх перелічених за їхніми родами дві тисячі сімсот і п'ятдесят.
Український переклад І. Хоменка
І було нараховано їх за родинами 2750.
Український переклад П. Куліша
І було перелїчених їх по родинах їх дві тисячі сїмсот і пятьдесять.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
і было палічана, паводле родаў іхніх, дзьве тысячы сямсот пяцьдзясят:
ბიბლია ძველი ქართულით
ყოველი, რომელი შევიდოდის მსახურებად და საქმედ საქმესა კარვისა წამებისასა და იყო რიცხჳ იგი მათი ტომად-ტომადისა მათისაჲ ორ ათას შჳდასდაერგასის.
English version New King James Version
and those who were numbered by their families were two thousand seven hundred and fifty.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Und die Summe war zweitausend siebenhundertfünfzig.
Biblia Española Nacar-Colunga
y los enumerados según sus familias y sus linajes fueron dos mil setecientos cincuenta;
Biblia ortodoxă română
Si s-au gasit la numaratoare, dupa familiile lor, doua mii sapte sute cincizeci.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Ceux dont ils firent le dénombrement, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.
Traduzione italiana (CEI)
Quelli di cui si fece il censimento secondo le loro famiglie furono duemilasettecentocinquanta.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
os que deles foram contados, pois, segundo as suas famílias, eram dois mil setecentos e cinqüenta.
Polska Biblia Tysiąclecia
Spisanych według rodzin było dwa tysiące siedmiuset pięćdziesięciu.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Boylarına göre sayılanlar 2 750 kişiydi.
Српска Библија (Светосавље)
И бјеше их избројенијех по породицама њиховијем двије тисуће и седам стотина и педесет.
Българска синодална Библия
и излязоха на брой, според родовете им, две хиляди седемстотин и петдесет.
Český překlad
Povolanych do sluzby podle celedi bylo dva tisice sedm set padesat.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν δισχίλιοι ἑπτακόσιοι πεντήκοντα.
Latina Vulgata
et inventi sunt duo millia septingenti quinquaginta.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם אַלְפַּיִם שְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים׃ ‬