Числа, Глава 16, Стих 50

Синодальный перевод
Синодальный перевод
И возвратился Аарон к Моисею, ко входу скинии собрания, после того как поражение прекратилось.
Церковнославянский перевод
И# возврати1сz ґарHнъ къ мwmсе1ю, къ две1ремъ ски1ніи свидёніz, и3 престA пaгуба.
Церковнославянский перевод (транслит)
И возвратися аарон к моисею, к дверем скинии свидения, и преста пагуба.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Аарон вернулся к Моисею, ко входу в Шатер Встречи. Мор прекратился.
Новый русский перевод (Biblica)
Аарон вернулся к Моисею ко входу в шатер собрания, потому что мор прекратился.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
И возвратился Аарон к Моисею, к дверям скинии собрания, после того как прекратилось поражение.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И возвратился Аарон к Моисею к двери скинии свидетельства, и утихло погубление.
Український переклад І. Огієнка
І вернувся Аарон до Мойсея до входу скинії заповіту, а поразка припинилася.
Український переклад П. Куліша
І вернувсь Арон до Мойсея, до входу в соборний намет, і зупинилась морова пошесть.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
І вярнуўся Аарон да Майсея, да ўваходу ў скінію сходу, пасьля таго як пагібель спынілася.
English version New King James Version
So Aaron returned to Moses at the door of the tabernacle of meeting, for the plague had stopped.
Deutsche Luther Bibel (1912)
[17:15 Und Aaron kam wieder zu Mose vor die Tür der Hütte des Stifts, und der Plage ward gewehrt.
Biblia Española Nacar-Colunga
(
Biblia ortodoxă română
Iar dupa ce a incetat pedepsirea, s-a intors Aaron la Moise, la usa cortului adunarii.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Aaron retourna auprès de Moïse, à l'entrée de la tente d'assignation. La plaie était arrêtée.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
E voltou Arão a Moisés à porta da tenda da revelação, pois cessara a praga.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.
Српска Библија (Светосавље)
И врати се Арон к Мојсију на врата шатора од састанка, кад се устави помор.
Българска синодална Библия
Тогава Аарон се върна при Моисея, при входа на скинията на събранието, след като престана морът.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἐπέστρεψεν ᾿Ααρών πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.
Latina Vulgata
Reversusque est Aaron ad Moysen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיָּשָׁב אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָרָה׃ פ ‬