Числа, Глава 13, Стих 6

Синодальный перевод
Синодальный перевод
из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,
Церковнославянский перевод
t пле1мене сmмеHнz сафaтъ сы1нъ сурjнъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
от племене симеоня сафат сын сурин:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
от племени Симеона — Шафат, сын Хори
Новый русский перевод (Biblica)
из рода Симеона – Шафат, сын Хори;
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Из колена Симеонова Шафат, сын Хориев,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
племени Симеона Сафат сын Сурия;
Український переклад І. Огієнка
для Симеонового племени Шафат, син Хоріїв;
Український переклад І. Хоменка
Від коліна Юди Калев, син Єфунне.
Український переклад П. Куліша
Від поколїння Юдиного, Калеб Єфуненко;
Беларускі пераклад В. Сёмухі
з племені Сымонавага Сафат, сын Харыеў,
ბიბლია ძველი ქართულით
სჳმეონისი ნათესავისაჲ - ზაფატია, ძე სურისი.
English version New King James Version
from the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori;
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,
Deutsche Luther Bibel (1912)
Kaleb, der Sohn Jephunnes, des Stammes Juda;
Biblia Española Nacar-Colunga
de la tribu de Simeón, Safat, hijo de Jurit;
Biblia ortodoxă română
Safat, fiul lui Hori, din semintia lui Simeon;
Traduction française de Louis Segond (1910)
pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
Traduzione italiana (CEI)
per la tribù di Giuda, Caleb figlio di Iefunne;
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
Polska Biblia Tysiąclecia
z pokolenia Judy Kaleb, syn Jefunnego;
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Yahuda oymağından Yefunne oğlu Kalev;
Српска Библија (Светосавље)
Од племена Симеонова Сафат, син Сурин;
Българска синодална Библия
от Симеоново коляно - Сафат, Хориев син,
Český překlad
z Judova pokoleni Kaleb, syn Jefunuv,
Ελληνική (Септуагинта)
τῆς φυλῆς Συμεὼν Σαφὰτ υἱὸς Σουρί·
Latina Vulgata
De tribu Simeon, Saphat filium Huri.
עברית (масоретский текст)
‫ לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֶּן־חוֹרִי׃ ‬