Бытие, Глава 36, Стих 9

Синодальный перевод
Синодальный перевод
И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
Церковнославянский перевод
Сjи же ро1дове и3сavа, nтцA є3дHмлz, на горЁ сиjръ:
Церковнославянский перевод (транслит)
Сии же родове исава, отца едомля, на горе сиир:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Вот рассказ про род Исава, прародителя эдомитян, жившего в Сеирских горах.
Новый русский перевод (Biblica)
Вот родословие Исава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеире.
Перевод свт. Филарета (Дроздова)
И вот род Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Эти же рождённые Исава отца Едома на горе Сеир,
Український переклад І. Огієнка
А оце нащадки Ісава, батька Едому на горі Сеїр.
ბიბლია ძველი ქართულით
ესე შობანი არიან ესავისნი, მამისა ედომისნი, მთასა სეირსა.
English version New King James Version
And this is the genealogy of Esau the father of the Edomites in Mount Seir.
Biblia ortodoxă română
Iata acum si urmasii ce i s-au nascut lui Isav, parintele Edomitilor, dupa mutarea sa in muntele Seir.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Voici la postérité d'Ésaü, père d'Édom, dans la montagne de Séir.
Traduzione italiana (CEI)
Questa è la discendenza di Esaù, padre degli Idumei, nelle montagne di Seir.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Apareceu Deus outra vez a Jacó, quando ele voltou de Padã-Arã, e o abençoou.
Polska Biblia Tysiąclecia
Oto potomkowie Ezawa, praojca Edomitów, na wyżynie Seir.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomlular'ın atası Esav'ın soyu:
Српска Библија (Светосавље)
А ово је племе Исава, оца Едомцима, на планини Сиру.
Българска синодална Библия
Ето родословието на Исава, бащата на идумейци, на планина Сеир.
Ελληνική (Септуагинта)
Αὗται δὲ αἱ γενέσεις ῾Ησαῦ πατρὸς ᾿Εδὼμ ἐν τῷ ὄρει Σηείρ,
Latina Vulgata
Hae autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,
עברית (масоретский текст)
‫ וְאֵלֶּה תֹּלְדוֹת עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם בְּהַר שֵׂעִיר׃ ‬