4-я книга Царств, Глава 15, Стих 10

Синодальный перевод
Синодальный перевод
И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.
Церковнославянский перевод
И# востaста нaнь селлyмъ сы1нъ їавjсовъ и3 кевлаaмъ, и3 порази1ста є3го2, и3 ўмертви1ста є3го2: и3 воцари1сz селлyмъ вмёстw є3гw2.
Церковнославянский перевод (транслит)
И востаста нань селлум сын иависов и кевлаам, и поразиста его, и умертвиста его: и воцарися селлум вместо его.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Шаллум, сын Явеша, составил против него заговор, убил его в Ивлеаме и сам стал царем.
Перевод А.С. Десницкого
Против него составил заговор Шаллум, сын Явеша, он поразил его насмерть в Ивлеаме и стал царем вместо него.
Новый русский перевод (Biblica)
Шаллум, сын Иавеша, составил заговор против Захарии. Он поразил его на виду у всего народа, убил и стал царем вместо него.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
И составил против него заговор Шаллум, сын Иавеша, и поразил его пред народом, и убил его, и сделался царем вместо его.
Український переклад І. Огієнка
І вчинив змову на нього Шаллум, Явешів син, і бив його перед народом і вбив його, і зацарював замість нього.
Український переклад І. Хоменка
Шаллум, син Явеша, вчинив проти нього змову й замордував його в Ївлеамі, і став царем замість нього.
Український переклад П. Куліша
І счинив Саллум Ябисенко змову проти його й зранив його перед народом і вбив його, та й зробивсь царем намість його.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
І склаў супроць яго змову Сэлум, сын Явіса, і ўдарыў яго перад народам, і забіў яго, і зацараваў замест яго.
ბიბლია ძველი ქართულით
და მიეტევნეს მას ზედა სელემ და კედბადიმ, ძენი იაბისნი, და დასცეს იგი წინაშე ერისა მის და მოკლეს იგი. და მეფობდა სელემ მის წილ.
English version New King James Version
Then Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck and killed him in front of the people; and he reigned in his place.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его Кабалам, и убил его; и воцарился тот вместо него.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Und Sallum, der Sohn des Jabes, machte einen Bund wider ihn und schlug ihn vor dem Volk und tötete ihn und ward König an seiner Statt.
Biblia Española Nacar-Colunga
Selum, hijo de Jabes, conspiró contra él, y le hirió en Jiblaam, dándole muerte. El le sucedió,
Biblia ortodoxă română
Dar impotriva lui a facut razvratire Salum, fiul lui Iabes, si l-a lovit inaintea poporului si l-a ucis si s-a facut rege in locul lui.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place.
Traduzione italiana (CEI)
Ma Sallùm figlio di Iabes congiurò contro di lui, lo assalì in Ibleam, lo uccise e regnò al suo posto.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele; feriu-o diante do povo, matou-o e reinou em seu lugar.
Polska Biblia Tysiąclecia
Szallum, syn Jabesza, uknuł spisek przeciw niemu, zadał mu cios śmiertelny w Jibleam i został w jego miejsce królem.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Yaveş oğlu Şallum Zekeriya'ya bir düzen kurdu; halkın önünde saldırıp onu öldürdü, yerine kendisi kral oldu.
Српска Библија (Светосавље)
И побуни се на њ Салум син Јависов, и уби га пред народом и погуби га, и зацари се на његово мјесто.
Българска синодална Библия
Селум, син на Иависа, направи съзаклятие против него, удари го пред народа и го уби, па се възцари вместо него.
Český překlad
Proti nemu se spikl Salum, syn Jabesuv. Ubil ho pred lidem k smrti a stal se misto neho kralem.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ συνεστράφησαν ἐπ᾿ αὐτὸν Σελλοὺμ υἱὸς ᾿Ιαβὶς καὶ Κεβλαὰμ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν, καὶ Σελλοὺμ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ.
Latina Vulgata
Conjuravit autem contra eum Sellum filius Jabes: percussitque eum palam, et interfecit, regnavitque pro eo.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיִּקְשֹׁר עָלָיו שַׁלֻּם בֶּן־יָבֵשׁ וַיַּכֵּהוּ קָבָלְ־עָם וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃ ‬