3-я книга Маккавейская, Глава 6, Стих 12

Автор неизвестен, 164 г. до Р. X. - 2 г. по Р.Х., Египет

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Да устрашатся теперь язычники непобедимого могущества Твоего, Преславный, обладающий силою спасти род Иакова.
Церковнославянский перевод
да ўдивsтсz нн7э kзы1цы непобэди1мэй крёпости твое1й, пречcтне, и3мёzй си1лу њ спcніи ро1да їaкwвлz:
Церковнославянский перевод (транслит)
да удивятся ныне языцы непобедимей крепости твоей, пречестне, имеяй силу о спасении рода иаковля:
Biblia ortodoxă română
Iar Tu, cel vesnic, cel ce ai toata taria si toata puterea, cauta acum si ne miluieste pe noi, cei ce cu silnicia nedreapta a celor fara de lege, ca niste talhari, suntem omorati.
Ελληνική (Септуагинта)
σὺ δὲ ὁ πᾶσαν ἀλκὴν καὶ δυναστείαν ἔχων ἅπασαν, αἰώνιε, νῦν ἔπιδε· ἐλέησον ἡμᾶς τοὺς καθ᾿ ὕβριν ἀνόμων ἀλόγιστον ἐκ τοῦ ζῆν μεθιστανομένους ἐν ἐπιβούλων τρόπῳ.