3-я книга Ездры, Глава 6, Стих 19

Синодальный перевод
Синодальный перевод
когда начну Я взыскивать с тех, которые неправдою своею произвели неправедно великий вред, и когда исполнится мера уничижения Сиона.
Церковнославянский перевод
и3 є3гдA и3скaти начнY t си1хъ, и5же непрaведнw повреди1ша непрaвдою свое1ю, и3 є3гдA и3спо1лнитсz смире1ніе сіHне,
Церковнославянский перевод (транслит)
и егда искати начну от сих, иже неправедно повредиша неправдою своею, и егда исполнится смирение сионе,
ბიბლია ძველი ქართულით
როცა მიავკითხავ მათ, ვისაც უსამართლობით ბოროტება მოაქვს, როცა ზღვარს გადავა სიონის სიმდაბლე.
Българска синодална Библия
когато ще начена да изисквам от ония, които чрез своята неправда произведоха неправедно голяма вреда, и когато ще се изпълни мярката на Сионовото унижение.
Latina Vulgata
et quando inquirere incipiam ab eis qui iniuste nocuerunt iniustitia sua, et quando suppleta fuerit humilitas Sion,