3-я книга Царств, Глава 7, Стих 43

Синодальный перевод
Синодальный перевод
и десять подстав и десять умывальниц на подставах;
Церковнославянский перевод
и3 мехwнHfwвъ де1сzть и3 коно1бwвъ де1сzть на мехwнHfэ:
Церковнославянский перевод (транслит)
и мехонофов десять и конобов десять на мехонофе:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
подставки (десять); чаны, стоящие на подставках (десять);
Перевод А.С. Десницкого
и десять подставок, и десять умывальниц на подставках;
Новый русский перевод (Biblica)
десять подставок с умывальницами,
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
И десять подстав, и десять умывальных чаш на сих подставах.
Перевод прот. Герасима Павского
И десять подстав и десять умывальниц на сих подставах;
Український переклад І. Огієнка
і підстави десять, і вмивальниці десять;
Український переклад І. Хоменка
десять підніжків і 10 умивальниць на підніжках,
Український переклад П. Куліша
І десять підніжків і десять умивалень на підніжках;
Беларускі пераклад В. Сёмухі
і дзесяць падставак і дзесяць умывальніц на падстаўках;
ბიბლია ძველი ქართულით
და ქოთნისსახენი იგინი ქვაბნი ათნივე ზედა მექონოთთა მათ.
English version New King James Version
the ten carts, and ten lavers on the carts;
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
И десять подстав, и десять умывальниц на подставах;
Deutsche Luther Bibel (1912)
dazu die zehn Gestühle und zehn Kessel obendrauf;
Biblia Española Nacar-Colunga
las diez basas y las diez fuentes para poner sobre estas basas;
Biblia ortodoxă română
Cele zece postamente si cele zece spalatori de pe postamente;
Traduction française de Louis Segond (1910)
le dieci basi e i dieci bacini sulle basi,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
as dez bases, e as dez pias sobre as bases;
Polska Biblia Tysiąclecia
następnie dziesięć podstaw i tyleż kadzi na tych podstawach;
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
On kazan ve ayaklıkları,
Српска Библија (Светосавље)
И десет подножја, и десет умиваоница на њима;
Българска синодална Библия
и десет подставки и десет умивалника на подставките;
Český překlad
dale deset stojanu a deset nadrzi na stojany,
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ τὸ αἰλὰμ τῶν στύλων πεντήκοντα μῆκος καὶ πεντήκοντα ἐν πλάτει, ἐζυγωμένα, αἰλὰμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ στῦλοι καὶ πάχος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς τοῖς αἰλαμμίμ.
Latina Vulgata
Et bases decem, et luteres decem super bases.
עברית (масоретский текст)
‫ וְאֶת־הַמְּכֹנוֹת עָשֶׂר וְאֶת־הַכִּיֹּרֹת עֲשָׂרָה עַל־הַמְּכֹנוֹת׃ ‬