Синодальный перевод
Синодальный перевод
и сами вследствие моего лицемерия, ради краткой и ничтожной жизни, не впали через меня в заблуждение, и через то я положил бы бесчестие и пятно на мою старость.Церковнославянский перевод
и3 nни2 моегw2 рaди лицемёріz и3 маловре1меннагw животA прельстsтсz менє2 рaди, и3 не1нависть и3 поро1къ стaрости мое1й сотворю2:Церковнославянский перевод (транслит)
и они моего ради лицемерия и маловременнаго живота прельстятся мене ради, и ненависть и порок старости моей сотворю:Український переклад І. Хоменка
та через моє лицемірство, з прив'язання до короткого та незначного життя, і сама не збилась з дороги, - а й собі щоб не накликати на старість сорому та безчестя.ბიბლია ძველი ქართულით
თავადაც, ჩემი თვალთმაქცობის წამხედვარე, ცთუნებას აჰყვება ხანმოკლე და ფუჭწარმავალი სიცოცხლისთვის, მე კი მოვაყივნებ და ჩირქს მოვსცხებ ჩემს ხანდაზმულობასო.Перевод Александра Сергиевского прот.
и сами вследствие моего лицемерия, ради краткой и ничтожной жизни, не впали чрез меня в заблуждение, так что я положил бы безчестие и пятно на мою старость.Biblia Española Nacar-Colunga
<Biblia ortodoxă română
Si din pricina prefacatoriei mele, pentru aceasta putina si scurta vreme, ei sa se amageasca prin mine si uraciune si ocara batranetilor sa-mi agonisesc.Traduzione italiana (CEI)
a loro volta, per colpa della mia finzione, durante pochi e brevissimi giorni di vita, si perdano per causa mia e io procuri così disonore e macchia alla mia vecchiaia.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Oni to przez moje udawanie, i to dla ocalenia maleńkiej resztki życia, przeze
mnie byliby wprowadzeni w błąd, ja zaś hańbą i wstydem okryłbym swoją
starość.Српска Библија (Светосавље)
Па они, због мог глумљења и због кратког и тренутног живота, преваре се због мене, те стекнем омражену и прљаву старост.Българска синодална Библия
и те, поради моето лицемерие, заради краткия и нищожен живот, да паднат чрез мене в заблуда; с това аз бих нанесъл безчестие и петно на старостта си.Český překlad
Ty bych pro sve pokrytectvi a okamzik prchaveho zivota hanebne oklamal a na sve stari tak privodil potupnou skvrnu.Ελληνική (Септуагинта)
καὶ αὐτοὶ διὰ τὴν ἐμὴν ὑπόκρισιν καὶ διὰ τὸν μικρὸν καὶ ἀκαριαῖον ζῆν πλανηθῶσι δι᾿ ἐμέ, καὶ μύσος καὶ κηλῖδα τοῦ γήρως κατακτήσομαι.Latina Vulgata
et ipsi propter meam simulationem, et propter modicum corruptibilis vitae tempus decipiantur, et per hoc maculam atque execrationem meae senectuti conquiram.