2-я книга Ездры, Глава 2, Стих 9

Автор неизвестен, ,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
а жившие в соседстве с ними всем помогали им: серебром и золотом, и конями и скотом и весьма многими обетными приношениями многих, которых дух подвигнут был.
Церковнославянский перевод
и3 и5же њ1крестъ и4хъ, помого1ша во все1мъ злaтомъ и3 сребро1мъ, конми2 и3 скwты2 и3 њбётами мно1гими ѕэлw2, и4хже чyвство воздви1жено бы1сть.
Церковнославянский перевод (транслит)
и иже окрест их, помогоша во всем златом и сребром, конми и скоты и обетами многими зело, ихже чувство воздвижено бысть.
Latina Vulgata
adiuverunt in omni argento et auro, equis et iumentis et votis quam pluribus, multi quorum sensus excitatus est.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκε τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ Κυρίου, ἃ μετήνεγκε Ναβουχοδονόσορ ἐξ ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ εἰδωλείῳ αὐτοῦ·