1-я книга Паралипоменон, Глава 7, Стих 32

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.
Церковнославянский перевод
И# хове1ръ роди2 їафле1та и3 сwми1ра, и3 хwfaна и3 сулY сестрY и4хъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
И ховер роди иафлета и сомира, и хофана и сулу сестру их.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
У Хевера родились Яфлет, Шомер, Хотам и Шуа, их сестра.
Новый русский перевод (Biblica)
Хевер был отцом Иафлета, Шомера, Хофама и их сестры Шуи.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Хевер родил Иафлета, Шемера, Хофама и Шую, сестру их.
Український переклад І. Огієнка
А Хевер породив Яфлета, і Шомера, і Хотама, і сестру їх Шую.
Український переклад І. Хоменка
Хевер породив Яфлета, Шомера, Хотама та сестру їхню Шуа.
Український переклад П. Куліша
Від Гебера народився Яфлет, Шомер та Хотам, та Шуя, їх сестра.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Хэвэр спарадзіў Яфлэта, Шомэра і Хатама, і Шую, сястру іхнюю.
ბიბლია ძველი ქართულით
და ქაბერ შვა იაფალეტი, და სომერ, და ქოთამი და სოლა, დაჲ მათი.
English version New King James Version
And Heber begot Japhlet, Shomer, Hotham, and their sister Shua.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
А Хевер родил Иафлета, и Шомера, и Хофама, и Шую, сестру их;
Deutsche Luther Bibel (1912)
Heber aber zeugte Japhlet, Semer, Hotham und Sua, ihre Schwester.
Biblia Española Nacar-Colunga
y Jeber engendró a Jaflet, Somer, Jotán y a Súa, hermana de éstos.
Biblia ortodoxă română
Heber a avut fii pe Iaflet, Semer si Hotam si pe sora lor Sua.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur soeur. -
Traduzione italiana (CEI)
Cheber generò Iaflet, Semer, Cotam e Suà loro sorella.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Heber foi pai de Jaflete, Somer, Hotão e Suá, irmã deles.
Polska Biblia Tysiąclecia
Cheber był ojcem Jafleta, Szemera, Chotama i siostry ich Szuy.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Hever Yaflet, Şomer, Hotam ve kızkardeşleri Şua'nın babasıydı.
Српска Библија (Светосавље)
А Евер роди Јафлита и Сомира и Хотама, и Сују сестру њихову.
Българска синодална Библия
Хевер роди Иафлета, Шомера, Хотама и сестра им Шуя.
Český překlad
Cheber zplodil Jafleta, Somera, Chotama a jejich sestru Suu.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ Χάβερ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιαφλὴτ καὶ τὸν Σαμὴρ καὶ τὸν Χωθὰμ καὶ τὴν Σωλὰ ἀδελφὴν αὐτῶν.
Latina Vulgata
Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.
עברית (масоретский текст)
‫ וְחֶבֶר הוֹלִיד אֶת־יַפְלֵט וְאֶת־שׁוֹמֵר וְאֶת־חוֹתָם וְאֵת שׁוּעָא אֲחוֹתָם׃ ‬