Толкование на 1-я книга Маккавейская, Глава 9, Амвросий Медиоланский святитель

Синодальный перевод
Амвросий Медиоланский святитель
1Когда Димитрий услышал, что Никанор и воины его пали в сражении, послал Вакхида и Алкима во второй раз в землю Иудейскую и правое крыло с ними.
2И отправились они по дороге в Галгалы и расположились станом при Месалофе, что в Арвилах, и, овладев им, погубили множество людей.
3В первом месяце сто пятьдесят второго года расположились они станом у Иерусалима,
4но снялись и пошли к Верее с двадцатью тысячами мужей и двумя тысячами конницы.
5А Иуда расположился станом при Елеасе, и три тысячи избранных мужей с ним.
6Но, увидев множество войска, как оно многочисленно, они весьма устрашились, и многие из стана его разбежались, и осталось из них не более восьмисот мужей.
7Когда увидел Иуда, что разбежалось ополчение его, а война тревожила его, он смутился сердцем, потому что не имел времени собрать их.
8Он опечалился и сказал оставшимся: встанем и пойдем на противников наших; может быть, мы в силах будем сражаться с ними.
9Но они отклоняли его и говорили: мы не в силах, но будем теперь спасать жизнь нашу, и потом возвратимся с братьями нашими, и тогда будем сражаться против них, а теперь нас мало.
10Но Иуда сказал: нет, да не будет этого со мною, чтобы бежать от них; а если пришел час наш, то умрем мужественно за братьев наших и не оставим нарекания на славу нашу.
Что храбрым можно почитаться не только при счастливом исходе, но и при несчастном, это легко видеть (из обстоятельств) смерти Иуды Маккавея. Он после поражения Никанора, полководца царя Димитрия, готовясь напасть на 20 тысяч царскаго войска (всего) с 900 мужей, — хотевшими было уже сдаться, чтобы не быть пораженными в значительной степени превосходящим их неприятелем (multitudine), — убеждал их лучше уж (погибнуть) геройской смертию, чем (обращаться) в позорное бегство. «Чтобы не оставить нам нарекания на славу нашу», — говорил он; Таким обр. начали сражение, и сражались с ранняго утра и до вечера; (к концу сражения) Иуда, сделав натиск (aggressus) на правое крыло, где был сосредоточен наиболее сильный отряд неприятеля, легко обратил его в бегство, но преследуя бегущаго (врага), он получает рану в спину. Так он нашел смерть при обстоятельствах, более славных, чем триумфы (glorisioriorem triumphis locum mortis invenit). Такова воинская храбрость, в которой достаточно ярко обрисовывается (non mediocris est) образ честнаго и приличнаго, поскольку (здесь) смерть предпочитается рабству и позору. Об обязанностях священнослужителей, 1.41.199
11И двинулось войско из стана и стало против них; и разделилась конница на две части, а впереди войска шли пращники и стрельцы и все сильные передовые воины.
12Вакхид же находился на правом крыле, и приближались отряды с обеих сторон и трубили трубами.
13Затрубили трубами и бывшие с Иудою, и поколебалась земля от шума войск, и было упорное сражение от утра до вечера.
14Когда увидел Иуда, что Вакхид и крепчайшая часть его войска находится на правой стороне, то собрались к нему все храбрые сердцем,
15и разбито ими правое крыло, и они преследовали их до горы Азота.
16Когда находившиеся на левом крыле увидели, что правое крыло разбито, то обратились вслед за Иудою и бывшими с ним, с тыла.
17И сражение было жестокое, и много пало пораженных с той и другой стороны,
18пал и Иуда, а прочие обратились в бегство.
19И взяли Ионафан и Симон Иуду, брата своего, и похоронили его во гробе отцов его в Модине.
20И оплакивали его и рыдали о нем сильно все Израильтяне, и печалились много дней и говорили:
21как пал сильный, спасавший Израиля?
22Прочие же дела Иуды, и сражения, и мужественные подвиги, которые совершил он, и величие его не описаны, ибо их было весьма много.
23По смерти же Иуды во всех пределах Израильских явились люди беззаконные, и поднялись все делатели неправды.
24В те самые дни был очень сильный голод, и страна пристала к ним.
25И выбрал Вакхид нечестивых мужей и поставил их начальниками страны.
26Они разведывали и разыскивали друзей Иуды и приводили их к Вакхиду, а он мстил им и издевался над ними.
27И была великая скорбь в Израиле, какой не было с того дня, как не видно стало у них пророка.
28Тогда собрались все друзья Иуды и сказали Ионафану:
29с того времени, как скончался брат твой Иуда, нет подобного ему мужа, чтобы выйти против врагов и Вакхида и против ненавистников нашего народа.
30Итак, теперь мы тебя избрали - быть нам вместо него начальником и вождем, чтобы вести войну нашу.
31И принял Ионафан в то время предводительство и стал на место Иуды, брата своего.
32И узнал о том Вакхид и искал убить его.
33Об этом узнали Ионафан и Симон, брат его, и все бывшие с ним и убежали в пустыню Фекое и расположились станом при водах озера Асфар.
34Вакхид, узнав о том в день субботний, переправился сам и все войско его за Иордан.
35А Ионафан отправил брата своего - предводителя народа - и просил друзей своих, Наватеев, чтобы сложить у них большой запас свой.
36Но вышли из Мидавы сыны Иамври и схватили Иоанна и все, что он имел, и ушли.
37После сих происшествий сказали Ионафану и Симону, брату его, что сыны Иамври торжественно совершают знатный брак и провожают из Надавафа с великою пышностью невесту, дочь одного из знатных вельмож Хананейских.
38Тогда вспомнили они об Иоанне, брате своем, и вышли, и скрылись под кровом горы.
39Подняв глаза свои, они увидели: вот восклицания и большое приданое; навстречу вышел жених и друзья его и братья его с тимпанами и музыкою и со многими оружиями.
40Тогда бывшие с Ионафаном поднялись на них из засады и побили их, и много пало пораженных, а остальные убежали на гору; и взяли они всю добычу их.
41И обратилось брачное торжество в печаль, и звук музыки их - в плач.
42Так отмстили они за кровь брата своего и возвратились к болотистому месту у Иордана.
43И услышал об этом Вакхид - и в день субботний пришел к берегам Иордана с большим войском.
44Тогда сказал Ионафан бывшим с ним: встанем теперь и сразимся за жизнь нашу, ибо ныне - не то, что вчера и третьего дня.
45Вот, неприятель и спереди нас, и сзади нас, вода Иордана с той и с другой стороны, и болото и лес, и нет места, куда уклониться.
46Итак, теперь воззовите на небо, чтобы избавиться вам от руки врагов ваших.
47И началось сражение. И простер Ионафан руку свою, чтобы поразить Вакхида, но тот уклонился от него назад.
48И бросился Ионафан и бывшие с ним в Иордан и переплыли на другой берег, а те не перешли за ними Иордана.
49И пало у Вакхида в тот день до тысячи мужей.
50И возвратился он в Иерусалим и построил в Иудее крепкие города: крепость в Иерихоне, и Еммаум и Вефорон, и Вефиль и Фамнафу в Фарафоне, и Тефон с высокими стенами, воротами и запорами,
51и поставил в них стражу, чтобы враждебно действовать против Израиля.
52Укрепил также город в Вефсуре и Газару и крепость и оставил в них войско со съестными запасами,
53и взял в заложники сыновей вождей страны и поместил их в Иерусалимской крепости под стражею.
54В сто пятьдесят третьем году, во втором месяце, Алким велел разорить стену внутреннего двора храма и разрушить дело пророков, и уже начал разрушение.
55Но в то самое время Алким поражен был ударом, и остановились предприятия его; уста его сомкнулись, он онемел и не мог более вымолвить ни одного слова и завещать о доме своем.
56И умер Алким в то же время в тяжких мучениях.
57Когда Вакхид узнал, что Алким умер, возвратился к царю; и земля Иудейская два года оставалась в покое.
58Тогда все беззаконники совещались и говорили: вот, Ионафан и находящиеся с ним живут безопасно в покое; приведем теперь Вакхида, и он схватит всех их в одну ночь.
59Пошли и предложили ему такой совет.
60Он решился идти с большим войском и послал тайно письма всем союзникам своим, которые находились в Иудее, чтобы они схватили Ионафана и находящихся с ним, но они не могли, потому что замысел их сделался известен им.
61И поймали они из мужей страны виновников этого злодейства до пятидесяти человек и убили их.
62После сего удалились Ионафан и Симон и бывшие с ними в Вефваси, что в пустыне, и возобновили разрушенное там и укрепили город.
63Узнав об этом, Вакхид собрал все войско свое, известив и тех, которые находились в Иудее,
64пришел и осадил Вефваси, и сражался против него много дней и устроил машины.
65Ионафан же оставил в городе Симона, брата своего, а сам вышел в страну, и вышел с небольшим числом,
66и поразил Одоааррина и братьев его и сыновей Фасирона в шатрах их и начал поражать и наступать с силою.
67Тогда и Симон и бывшие с ним выступили из города и сожгли машины,
68и сражались против Вакхида, и он был разбит ими; этим они сильно опечалили его, потому что замысел его и поход остался тщетным.
69Сильно разгневался он на мужей беззаконных, которые присоветовали ему идти в эту страну, и многих из них умертвил, и решился возвратиться в землю свою.
70Узнав об этом, Ионафан послал к нему старейшин, чтобы заключить с ним мир и чтобы он отдал пленных.
71Он принял это и сделал по словам его, и поклялся не причинять ему никакого зла во все дни жизни своей,
72и отдал ему пленных, которых прежде взял в плен в земле Иудейской, и возвратился в землю свою и не приходил более в пределы их.
73И унялся меч в Израиле, и поселился Ионафан в Махмасе; и начал Ионафан судить народ и истребил нечестивых из среды Израиля.