1-я книга Маккавейская, Глава 9, Стих 23

Синодальный перевод
Синодальный перевод
По смерти же Иуды во всех пределах Израильских явились люди беззаконные, и поднялись все делатели неправды.
Церковнославянский перевод
И# бы1сть по преставле1ніи їyдинэ, пронико1ша беззако1нніи во всёхъ предёлэхъ ї}левыхъ, и3 прозzбо1ша вси2 дёлающіи беззако1ніе.
Церковнославянский перевод (транслит)
И бысть по преставлении иудине, проникоша беззаконнии во всех пределех израилевых, и прозябоша вси делающии беззаконие.
Український переклад І. Хоменка
Після смерти Юди беззаконні знову піднесли голову по всіх місцевостях Ізраїля, і знову з'явилися ті, що чинять несправедливість.
ბიბლია ძველი ქართულით
იუდას სიკვდილის შემდეგ იყო, რომ გამოჩნდნენ ურჯულოები ისრაელის ყოველ მხარეში, თავი ამოყო ყველამ, უსამართლობის მოქმედმა.
Biblia Española Nacar-Colunga
Muerto Judas, cobraron ánimo los apóstatas en todo el territorio de Israel y levantaron cabeza los obradores de la iniquidad.
Biblia ortodoxă română
Si dupa moartea lui Iuda, s-au aratat cei fara de lege in hotarele lui Israel si au rasarit toti cei care lucrau nedreptate.
Traduzione italiana (CEI)
Dopo la morte di Giuda riapparvero i rinnegati in tutto il territorio d'Israele e risorsero tutti gli operatori di iniquità.
Polska Biblia Tysiąclecia
Po śmierci Judy podnieśli się na wszystkich obszarach izraelskich bezbożnicy i powstali wszyscy złoczyńcy.
Српска Библија (Светосавље)
И би по скончању Јудином, избише (у јавност) безаконици у свим предјелима Израиља, и изникоше сви делатељи неправде.
Българска синодална Библия
А след смъртта на Иуда по всички израилски предели се появиха люде беззаконни, и се подигнаха всички, които вършеха неправда.
Český překlad
Po Judove skonu se vynorili svevolnici ve vsech krajich Izraele a vsichni pachatele nicemnosti znovu drze vystupovali.
Ελληνική (Септуагинта)
Καὶ ἐγένετο, μετὰ τὴν τελευτὴν ᾿Ιούδα ἐξέκυψαν οἱ ἄνομοι ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις ᾿Ισραήλ, καὶ ἀνέτειλαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν.
Latina Vulgata
Et factum est: post obitum Judae emerserunt iniqui in omnibus finibus Israel, et exorti sunt omnes qui operabantur iniquitatem.