1-я книга Маккавейская, Глава 7, Стих 9

Синодальный перевод
Синодальный перевод
и послал его и нечестивого Алкима, предоставив ему священство, и повелел ему сделать отмщение сынам Израиля.
Церковнославянский перевод
и3 послA є3го2 и3 ґлкjма нечести1ваго, и3 ўстaви є3мY жре1чество, и3 повелЁ є3мY сотвори1ти tмще1ніе въ сынёхъ ї}левыхъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
и посла его и алкима нечестиваго, и устави ему жречество, и повеле ему сотворити отмщение в сынех израилевых.
Український переклад І. Хоменка
і вислав його й нечестивого Алкіма, якого назначив первосвящеником і доручив йому помститись на синах Ізраїля.
ბიბლია ძველი ქართულით
გაგზავნა იგი და მასთან ერთად უღვთო ალკიმოსი, რომელიც მღვდელმთავრად ჰყავდა დანიშნული, და ისრაელიანთა დასჯა დაავალა.
Biblia Española Nacar-Colunga
y le envió en compañía del impío Alcimo, a quien instituyó sumo sacerdote, mandándole que tomara venganza de los hijos de Israel.
Biblia ortodoxă română
Si l-a trimis pe el si pe Alchimos nelegiuitul, pe care l-a facut arhiereu, si i-a poruncit lui sa se razbune asupra fiilor lui Israel.
Traduzione italiana (CEI)
e lo inviò con l'empio Alcimo; attribuì a questi il sommo sacerdozio e gli diede ordine di far vendetta contro gli Israeliti.
Polska Biblia Tysiąclecia
Jego to wysłał razem z bezbożnym Alkimosem, któremu przyznał godność kapłańską, i nakazał pomstę na synach Izraela.
Српска Библија (Светосавље)
И посла њега и Алкима безбожнога, којему одобри (прво)свештенство, и заповиједи му да учини освету међу синовима Израиљевим.
Българска синодална Библия
Царят прати него и нечестивия Алкима, комуто отреди свещенство, и му заповяда да отмъсти на Израилевите синове.
Český překlad
Toho poslal s ukolem vykonat pomstu na Izraelcich. S nim poslal i bezbozneho Alkima, kteremu sveril veleknezsky urad.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν καὶ ῎Αλκιμον τὸν ἀσεβῆ, καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἱερωσύνην καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ.
Latina Vulgata
ut videret exterminium quod fecit Judas: sed et Alcimum impium constituit in sacerdotium, et mandavit ei facere ultionem in filios Israel.