1-я книга Маккавейская, Глава 6, Стих 51

Автор неизвестен, I в. до Р.Х, Иудея

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Потом много дней осаждал святилище и поставил там стрелометательные орудия и машины, и огнеметательные, и камнеметательные, и копьеметательные, чтобы бросать стрелы и камни.
Церковнославянский перевод
И# њполчи1сz на мёсто с™ы1ни дни6 мнHги, и3 постaви тY стрэлостоsтєльницы и3 мих†ны, и3 nгнемє1тницы и3 каменомє1тницы и3 скорпіо1ны, є4же бы метaти стрёлы и3 прaщы.
Церковнославянский перевод (транслит)
И ополчися на место святыни дни многи, и постави ту стрелостоятельницы и миханы, и огнеметницы и каменометницы и скорпионы, еже бы метати стрелы и пращы.
Latina Vulgata
Et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos: et statuit illic ballistas, et machinas, et ignis jacula, et tormenta ad lapides jactandos, et spicula, et scorpios ad mittendas sagittas, et fundibula.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὸ ἁγίασμα ἡμέρας πολλὰς καὶ ἔστησεν ἐκεῖ βελοστάσεις καὶ μηχανὰς καὶ πυροβόλα καὶ λιθόβολα καὶ σκορπίδια εἰς τὸ βάλλεσθαι βέλη καὶ σφενδόνας.