1-я книга Маккавейская, Глава 6, Стих 51

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Потом много дней осаждал святилище и поставил там стрелометательные орудия и машины, и огнеметательные, и камнеметательные, и копьеметательные, чтобы бросать стрелы и камни.
Церковнославянский перевод
И# њполчи1сz на мёсто с™ы1ни дни6 мнHги, и3 постaви тY стрэлостоsтєльницы и3 мих†ны, и3 nгнемє1тницы и3 каменомє1тницы и3 скорпіо1ны, є4же бы метaти стрёлы и3 прaщы.
Церковнославянский перевод (транслит)
И ополчися на место святыни дни многи, и постави ту стрелостоятельницы и миханы, и огнеметницы и каменометницы и скорпионы, еже бы метати стрелы и пращы.
ბიბლია ძველი ქართულით
მერე საწმიდარს შემოადგა და დიდხანს ჰყავდა ალყაშემორტყმული; აღმართა იქ სატყორცნები და საომარი მანქანები: ცეცხლსატყორცნები, ლოდსატყორცნები და ისართსატყორცნები, რომ ისრები და ლოდები ეტყორცნათ.
Biblia ortodoxă română
Si a tabarat asupra templului zile multe, a facut acolo turnuri de impresurare, masini si aruncatoare de foc si aruncatoare de pietre si scorpioane, ca sa arunce sageti, si prastii.
Traduzione italiana (CEI)
Intanto si accampò contro il santuario per molto tempo e allestì terrapieni e macchine, lanciafiamme e baliste, scorpioni per lanciar frecce e fionde.
Polska Biblia Tysiąclecia
Sam zaś rozpoczął oblężenie świątyni, które trwało przez długi czas. Ustawił tam kusze i oblężnicze machiny, mianowicie: balisty do wyrzucania ognia i kamieni, balisty do rzucania strzał i proce.
Српска Библија (Светосавље)
И опсиједаше Светињу много дана, и постави тамо бацаче стријела и опсадне справе и бацаче пламена и бацаче камена и скорпионе, да би избацивали стријеле и праћке.
Българска синодална Библия
След това много дни обсажда светилището и тури там стрелометни оръдия и машини, огнехвъргачки, каменохвъргачки и копиехвъргачки, за да хвърлят стрели и камъни.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὸ ἁγίασμα ἡμέρας πολλὰς καὶ ἔστησεν ἐκεῖ βελοστάσεις καὶ μηχανὰς καὶ πυροβόλα καὶ λιθόβολα καὶ σκορπίδια εἰς τὸ βάλλεσθαι βέλη καὶ σφενδόνας.
Latina Vulgata
Et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos: et statuit illic ballistas, et machinas, et ignis jacula, et tormenta ad lapides jactandos, et spicula, et scorpios ad mittendas sagittas, et fundibula.