1-я книга Маккавейская, Глава 15, Стих 24

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Список с этих писем написали Симону первосвященнику.
Церковнославянский перевод
Списaніе же и4хъ написaша сjмwну ґрхіере1ю.
Церковнославянский перевод (транслит)
Списание же их написаша симону архиерею.
Український переклад І. Хоменка
І відпис цього передав Симонові первосвященикові.
ბიბლია ძველი ქართულით
მათი ასლი კი მღვდელმთავარ სიმონს გაუგზავნეს.
Biblia Española Nacar-Colunga
Y copia de estas cartas se la enviaron a Simón, sumo sacerdote.
Biblia ortodoxă română
Si copia lor a trimis-o lui Simon arhiereul.
Traduzione italiana (CEI)
Copia di queste lettere avevano trascritto per Simone sommo sacerdote.
Polska Biblia Tysiąclecia
Odpis zaś tych listów posłał arcykapłanowi Szymonowi.
Српска Библија (Светосавље)
А препис њихов написаше Симону првосвештенику.
Българска синодална Библия
Препис от тия писма пратиха на първосвещеник Симона.
Český překlad
Opis tohoto listu poslali veleknezi Simeonovi.
Ελληνική (Септуагинта)
τὸ δὲ ἀντίγραφον αὐτῶν ἔγραψαν Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ.
Latina Vulgata
Exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdotum, et populo Judaeorum.