1-я книга Маккавейская, Глава 15, Стих 11

Автор неизвестен, I в. до Р.Х, Иудея

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И преследовал его царь Антиох, и он убежал в Дору, которая при море;
Церковнославянский перевод
И# гнaше є3го2 ґнтіо1хъ цaрь, и3 пріи1де бэжaщь въ дHру, ћже при мо1ри:
Церковнославянский перевод (транслит)
И гнаше его антиох царь, и прииде бежащь в дору, яже при мори:
ბიბლია ძველი ქართულით
მისდია მას ანტიოქოსმა და ლტოლვილი დორს მიადგა, რომელიც ზღვის პირას არის.
Biblia ortodoxă română
Si l-a izgonit regele Antioh, iar el a fugit in Dora cea de langa mare.
Traduzione italiana (CEI)
Antioco si diede ad inseguirlo e quegli dovette fuggire e venne fino a Dora situata sul mare,
Polska Biblia Tysiąclecia
Antioch ścigał go, a on uciekał i przybył do Dory, która leży nad morzem.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν ᾿Αντίοχος ὁ βασιλεύς, καὶ ἦλθε φεύγων εἰς Δωρᾶ τὴν ἐπὶ τῆς θαλάσσης·
Latina Vulgata
Et insecutus est eum Antiochus rex, et venit Doram fugiens per maritimam: