1-я книга Маккавейская, Глава 14, Стих 41

Автор неизвестен, I в. до Р.Х, Иудея

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
что Иудеи и священники согласились, чтобы Симон был у них начальником и первосвященником навек, доколе восстанет Пророк верный,
Церковнославянский перевод
и3 ћкw благоволи1ша їуде1є и3 жерцы2 бы1ти сjмwну вождо1мъ и3 ґрхіере1емъ въ вёкъ, до1ндеже востaнетъ прbро1къ вёренъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
и яко благоволиша иудее и жерцы быти симону вождом и архиереем в век, дондеже востанет пророк верен:
Latina Vulgata
et quia Judaei et sacerdotes eorum consenserunt eum esse ducem suum, et summum sacerdotem in aeternum, donec surgat propheta fidelis:
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ὅτι εὐδόκησαν οἱ ᾿Ιουδαῖοι καὶ οἱ ἱερεῖς τοῦ εἶναι Σίμωνα ἡγούμενον καὶ ἀρχιερέα εἰς τὸν αἰῶνα ἕως τοῦ ἀναστῆναι προφήτην πιστὸν