1-я книга Царств, Глава 10, Стих 20

Автор пророки Самуил, Нафан и Гад, 931 - 722 гг. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым, и указано колено Вениаминово.
Церковнославянский перевод
И# приведе2 самуи1лъ вс‰ кwлёна ї}лєва, и3 паде2 жре1бій на хорyгвь веніамjню.
Церковнославянский перевод (транслит)
И приведе самуил вся колена израилева, и паде жребий на хоругвь вениаминю.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Самуил велел подходить всем племенам Израилевым, и было указано на племя Вениамина.
Український переклад І. Огієнка
І привів Самуїл усі Ізраїлеві племена, і було виявлене Веніяминове плем'я.
English version New King James Version
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was chosen.
Latina Vulgata
Et applicuit Samuel omnes tribus Israel, et cecidit sors tribus Benjamin.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ προσήγαγε Σαμουὴλ πάντα τὰ σκῆπτρα ᾿Ισραήλ, καὶ κατακληροῦται σκῆπτρον Βενιαμίν·
עברית (масоретский текст)
‫ וַיַּקְרֵב שְׁמוּאֵל אֵת כָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּלָּכֵד שֵׁבֶט בִּנְיָמִן׃ ‬