Хорал "Вот десять Заповедей…" - Бах Иоганн Кристоф

Описание произведения.

     Хорал «Dies sind die heilgen Zehn Gebot» (Вот десять Заповедей…) – духовное произведение И.К.Баха для хора или органа. Текст сочинения на немецком языке является дословным пересказом Десяти Заповедей, данных Богом пророку Моисею на горе Синай. Музыка произведения торжественная, яркая и радостная.

   Этот же текст впоследствии использовал в своих произведениях другой прославленный композитор И.С.Бах, что свидетельствует о его популярности.

История создания.

  Хорал «Dies sind die heilgen Zehn Gebot» И.К.Баха является образцом творчества этого композитора. Это самобытное, торжественное произведение подчинено музыкальным канонам эпохи.

В настоящее время сочинения композитора исполняются и записываются лучшими музыкантами мира, специализирующимися на старинной и духовной музыке, а исследователи занимаются изысканием новых штрихов к портрету талантливого композитора прославленной династии.

Отношение автора к вере.

    Иоганн Кристоф Бах всю жизнь посвятил созданию духовной музыки. Талантливый, образованный композитор служил органистом в известном герцогстве и создавал произведения, которые прославили его в веках. Не так много известно о его жизни - он претерпевал материальные трудности, несмотря на известность, но таков был тернистый путь придворного музыканта. Музыкальное наследие Иоганна Кристофа и сегодня дарит слушателям возможность соприкосновения с высоким искусством духовной музыки, заставляя задуматься о вечном и небесном.

Биография.

    Иоганн Кристоф Бах был крещен 18 декабря 1642 года. Немецкий композитор и органист эпохи барокко родился в Арнштадте, он был сыном Генриха Баха и двоюродным дядей Иоганна Себастьяна Баха. Он также приходился дядей Марии Барбаре Бах, первой жене и троюродной сестре Иоганна Себастьяна. Иоганн Кристоф женился на Марии Елизавете Видеман в 1667 году. У них было семеро детей, в том числе четыре сына, которые стали музыкантами - Иоганн Николаус (10 октября 1669 – 4 ноября 1753), Иоганн Кристоф младший (29 августа 1676 – 1738), Иоганн Фридрих (1682-1730) и Иоганн Михаил (1685– неизвестно). Его не следует путать с сыном Иоганна Себастьяна Баха, Иоганном Кристофом Фридрихом Бахом.

    У Иоганна Кристофа была репутация композитора, сравнимая только с репутацией Иоганна Себастьяна в семье Баха при его жизни. Он был органистом в Эйзенахе, а затем членом придворного камерного оркестра. Его брат, Иоганн Михаэль Бах (тесть Иоганна Себастьяна Баха и отец Марии Барбары), также был композитором. Некоторые из работ были позже приписаны Иоганну Себастьяну, но недавно были признаны написанными Иоганном Кристофом. Одно из самых известных произведений - кантата Meine Freundin, du bist schön, основанная на Песне Песней Соломона.

    Несмотря на свой успех, как музыканта, Иоганн Кристоф испытывал финансовые трудности, которые, возможно, привели к тому, что он не был выбран опекуном Иоганна Себастьяна, когда умерли его родители. И все же Иоганн Кристоф нашел деньги, чтобы несколько раз написать маслом свой портрет, в том числе и хорошо известный его портрет, выставленный в берлинском музее. Иоганн Кристоф был обременен большими долгами, когда умер в Эйзенахе. Он умер всего через десять дней после смерти своей жены Марии.

    Себастьян Бах описал его в своей Генеалогии (Ursprung, 1735) как «глубокого композитора», тем самым намекая на его репутацию не только в семье, но и в обществе.

Автор текста: Веткина Анастасия Александровна.

Текст.

Dies sind die heilgen Zehn Gebot

I. Dies sind die heilgen Zehn Gebot,

Die uns gab unser Herre Gott

Durch Moses, seinen Diener treu,

Hoch auf dem Berg Sinai.

Kyrieleis!

II. Ich bin allein dein Gott, der Herr,

Kein Goetter sollst du haben mehr;

Du sollst mir ganz vertrauen dich,

Von Herzensgrund lieben mich.

Kyrieleis!

III. Du sollst nicht fuehren zu Unehrn

Den Namen Gottes, deines Herrn;

Du sollst nicht preisen recht noch gut,

Ohn was Gott selbst redt und tut.

Kyrieleis!

IV. Du sollst heilgen den Feiertag,

Dass du und dein Haus ruhen mag;

Du sollst von deinm Tun lassen ab,

Dass Gott sein Werk in dir hab.

Kyrieleis!

V. Du sollst ehrn und gehorsam sein

Dem Vater und der Mutter dein,

Und wo dein Hand ihnn dienen kann,

So wirst du langs Leben habn.

Kyrieleis!

VI. Du sollst nicht toeten zorniglich,

Nicht hassen noch selbst raechen dich,

Geduld haben und sanften Mut

Und auch dem Feind tun das Gut.

Kyrieleis!

VII.Dein Eh sollst du bewahren rein,

Dass auch dein Herz kein andre mein,

Und halten keusch das Leben dein

Mit Zucht und Maessigkeit fein.

Kyrieleis!

VIII. Du sollst nicht stehlen Geld noch Gut,

Nicht wuchern jemands Schweiss und Blut;

Du sollst auftun dein milde Hand

Den Armen in deinem Land.

Kyrieleis!

IX. Du sollst kein falscher Zeuge sein,

Nicht luegen auf den Naechsten dein;

Sein Unschuld sollst auch retten du

Und seine Schand decken zu.

Kyrieleis!

X. Du sollst deins Naechsten Weib und Haus

Begehren nicht noch etwas draus;

Du sollst ihm wuenschen alles Gut,

Wie dir dein Herz selber tut.

Kyrieleis!

XI. Die Gebot all uns geben sind,

Dass du dein Suend, o Menschenkind,

Erkennen sollst und lernen wohl,

Wie man vor Gott leben soll.

Kyrieleis!

XII. Das helf uns der Herr Jesus Christ,

Der unser Mittler worden ist;

Es ist mit unserm Tun verlorn,

Verdienen doch eitel Zorn.

Kyrieleis!

I

Вот десять заповедей, в них

Бог учит агнцев своих.

Закон Твой Моисей обрел,

Что на Синай взошел.

Господи, помилуй.

II

Знай, только я – Господь, Бог твой,

И нет других богов с тобой.

Ты Мне всецело доверяй,

Люби и почитай.

Господи, помилуй.

III

Имен Его произносить

Не стоит всуе, возносить

хвалу иным, чужим богам

грешно твоим устам.

Господи, помилуй.

IV

Чти день седьмой, субботний и

оставь в сей день дела свои,

чтоб Бога нашего хвалить,

в себя Его впустить.

Господи, помилуй.

V

Ты почитай отца и мать,

готов будь руку им подать,

и долог будет жизни путь

твоей, где счастье – суть.

Господи, помилуй.

VI

Из мести ты не убивай,

не гневайся, но всех прощай.

Будь терпелив, смягчай свой нрав,

врагу добром воздав.

Господи, помилуй.

VII

Свой брак ты в чистоте храни,

дурные помыслы гони,

утех телесных не ищи,

пред Богом трепещи.

Господи, помилуй.

VIII

Богатств соседа брать не смей,

за счет других не богатей,

достаток их – их кровь и пот,

лишь им бедняк живет.

Господи, помилуй.

IX

На ближнего не клевещи,

не направляй своей пращи

на дом соседа, прославляй

других, стыда не знай.

Господи, помилуй.

X

Чужой жены не смей желать,

греховно ею обладать;

тепло к соседу относись

и о себе молись.

Господи, помилуй.

XI

Господь нам заповеди дал,

чтоб каждый грех свой смертный знал.

По воле Господа живи

в терпеньи и любви.

Господи, помилуй.

XII

Не забывай о дне Суда,

будь честен в помыслах, тогда

Иисус Христос поможет нам

стать ближе к Небесам.

Господи, помилуй.