Кантата «На все Воля Божия» - Бах Иоганн Себастьян

Описание произведения.

«Alles nur nach Gottes Willen» (На все Воля Божия) – духовное произведение И.С.Баха из шести частей для солистов, хора и барочного ансамбля. Яркое и живое произведение, основной темой которого является изречение: «На все Воля Божия», призвано ободрить верующих и в самых сложных обстоятельствах жизни. Либретто кантаты написано придворным поэтом герцогов Веймарских, который взял за основу чтение дня об исцелении прокаженного из Евангелия от Матфея.

Композитор написал жизнеутверждающее и ободряющее произведение, открыв его прекрасным хором, затем поставил контрастные арии и речитативы и завершающим штрихом стал изящный хорал: «Что хочет Бог, всегда то и бывает…».

История создания.

Первое исполнение кантаты «Alles nur nach Gottes Willen» относится к «Лейпцигскому» периоду композитора. Сочинение было представлено в третье воскресенье после Богоявления 27 января 1726 года с участием учеников Томасшулле. Либретто С.Франк издал еще в 1715 году, но И.С.Бах положил его на музыку гораздо позже – возможной причиной было видение композитором более масштабного сочинения, что в условиях малочисленной Веймарской капеллы было неосуществимо.

Впоследствии произведение нередко исполнялось благодаря прекрасному поэтическому изложению духовных текстов, особенно важных для христианина. В настоящее время сочинение записывается и исполняется и его популярность выше, чем во времена композитора.

Отношение автора к вере.

И.С.Бах родился в семье церковных органистов и музыкантов в нескольких поколениях по линии отца Иоганна Амброзиуса Баха. Дяди и отец обучили юного композитора всем премудростям музыкальной науки. Безусловно, это была благочестивая христианская семья – Иоганн Себастьян был самым младшим ребенком и о нем заботились старшие братья, особенно это касалось обучения. После смерти родителей в возрасте десяти лет юный композитор поселился у старшего брата Иоганна Кристофа, который был органистом церкви св. Михаила в Ордруфе. Иоганн Кристоф обучил младшего брата премудростям церковной композиции, игре на клавикордах (скрипку он освоил еще под руководством отца) и познакомил его с произведениями лучших композиторов. Такое серьезное «домашнее» обучение и подготовка позволили И.С.Баху поступить в престижную школу Святого Михаила в Люненбурге, где он за два года получил лучшее и полнейшее образование, необходимое церковному органисту под руководством известного Георга Бема. Бем уделял большое внимание талантливому ученику и даже позволял ему играть на знаменитом органе в Церкви святого Иоанна, где был органистом. Самым тщательным образом И.С.Бах готовился к величайшему призванию своей жизни – быть композитором церковной музыки. Он слушал лучших органистов и собирал знания, а также сам много трудился над переписыванием нот, а впоследствии над сочинениями. Своей жизнью он исполнил призыв псалмопевца Давида:

«Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.

Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.

Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.

Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия». (Пс.150).

Биография.

И.С. Бах родился в семье музыканта И.А. Баха и М.Э. Ламмерхит 21 марта (31н. ст.) 1685 года в городе Айзенахе, столице герцогства. Отец композитора был директором городских музыкантов, он преподал сыну первые уроки теории музыки и обучил игре на скрипке. Впоследствии, когда в возрасте десяти лет Иоганн Себастьян осиротел, он переехал к брату и продолжил обучение музыке и композиции. С пятнадцати и до семнадцати лет юный Бах обучался в школе органистов в Люненбурге, где также обучались дети из аристократических семей северной Германии. Бах сделал большие успехи за время обучения в школе и по окончании получил место органиста в Тюрингии, где служил в нескольких соборах до 1723 года.В Мюльхаузене композитор получил очень хорошие условия и в 1706 году женился на кузине Марии Барбаре Бах. В 1720 году супруга композитора внезапно умерла, а в 1721 году он женился на Анне Магдалене, которая выступала, как сопрано при Кетенском Дворе.

Благодаря накопленному опыту, композитор в 1723 году получил место в Томаскантор (знаменитый хор мальчиков) Лейпцига и писал церковную музыку для главных церквей города и студенческого ансамбля университета «Коллегиум Мьюзикум». В 1726 году композитор впервые опубликовал часть своих сочинений, а через десять лет получил титул «придворного композитора» от курфюрста Саксонии и короля Польши Августа.

В 1750 году Иоганн Себастьян Бах вынужден был обратиться за медицинской помощью в результате ухудшения зрения, а затем и наступлении слепоты и из-за неудачно сделанной операции и осложнений после нее композитор умер в возрасте 65 лет. Хирург Джон Тейлор, сделавший операцию, впоследствии был признан шарлатаном – он своими действиями навредил очень многим людям, в том числе Г.Ф. Генделю.

Композитор оставил после себя богатейшее наследие, и сегодня нет в мире человека, которому неизвестно было бы это имя, но не всегда было так. Могила композитора более 100 лет была безымянной, а его прижизненная слава и признание померкли перед модными музыкальными течениями, но с XIX века сочинения И.С. Баха, как и его жизнеописание, стали интересовать многих именитых музыкантов и исследователей. Вплоть до настоящего времени музыка композитора становится все более популярной и известной, ее исполняют на фестивалях и конкурсах и даже существуют целые школы аутентичного звучания, стремящиеся точно отобразить лучшие творения композитора. Величайший талант смог приумножить И.С. Бах, как в церковной, так и в светской музыке, запечатлев свое имя на золотых скрижалях истории.

Автор текста: Веткина Анастасия Александровна.

Текст.

Alles nur nach Gottes Willen,

So bei Lust als Traurigkeit,

So bei gut als böser Zeit.

Gottes Wille soll mich stillen

Bei Gewölk und Sonnenschein.

Alles nur nach Gottes Willen!

Dies soll meine Losung sein.

На всё – воля Божия,

будь то радость или печаль,

будь то доброе или злое.

Воля Божия упокоит меня

и в ненастье, и при свете солнца.

На всё – воля Божия:

да созидается на этом моя жизнь.

O selger Christ, der allzeit seinen Willen

In Gottes Willen senkt, es gehe wie es gehe,

Bei Wohl und Wehe.

Herr, so du willt, so muss sich alles fügen!

Herr, so du willt, so kannst du mich vergnügen!

Herr, so du willt, verschwindet meine Pein!

Herr, so du willt, werd ich gesund und rein!

Herr, so du willt, wird Traurigkeit zur Freude!

Herr, so du willt, find’ ich auf Dornen Weide!

Herr, so du willt, werd ich einst selig sein!

Herr, so du willt, – lass mich dies Wort im Glauben fassen

Und meine Seele stillen! –

Herr, so du willt, so sterb ich nicht,

Ob Leib und Leben mich verlassen,

Wenn mir dein Geist dies Wort ins Herze spricht:

Блажен христианин, который свою волю

всегда ввергает в волю Божию, что бы ни случилось,

и в радости, и в горе.

Господи, если Ты хочешь, то всё устроится!

Господи, если Ты хочешь, то Ты возрадуешь меня!

Господи, если Ты хочешь, то утихнут мучения мои!

Господи, если Ты хочешь, то буду я здоров и чист!

Господи, если Ты хочешь, в радость обратится печаль!

Господи, если Ты хочешь, я пажить обрету и в терниях.

Господи, если Ты хочешь, сподоблюсь я вечного блаженства!

Господи, если Ты хочешь, то да вместит моя вера слово сие

и умирит душу мою!

Господи, если Ты хочешь – я не умру.

И как оставит меня жизнь,

когда Твой Дух глаголет в сердце сие слово:

Mit allem, was ich hab und bin,

Will ich mich Jesu lassen,

Kann gleich mein schwacher Geist und Sinn

Des Höchsten Rat nicht fassen;

Er führe mich nur immer hin

Auf Dorn- und Rosenstraßen!

Всё, что я есть, и всё, что моё,

я возвергаю на Иисуса,

хоть немощный мой дух и разум

не объемлет воли Всевышнего.

Только бы Он не престал вести меня

по пути шипов и роз!

So glaube nun!

Dein Heiland saget: Ich wills tun!

Er pflegt die Gnadenhand

Noch willigst auszustrecken,

Wenn Kreuz und Leiden dich erschrecken,

Er kennet deine Not und löst dein Kreuzesband.

Er stärkt, was schwach,

Und will das niedre Dach

Der armen Herzen nicht verschmähen,

Darunter gnädig einzugehen.

Се, веруй!

Глаголет твой Спаситель: Я устрою всё!

Он благоволит простирать к тебе

благодатную Свою десницу;

когда кресты и страдания ужасают тебя,

Он ведает твои нужды и разрешает узы скорби.

Он укрепляет немощь

и не презирает уничижения

бедных сердец,

но милостиво вселяется в них.

Mein Jesus will es tun,

er will dein Kreuz versüßen.

Obgleich dein Herze liegt

in viel Bekümmernissen,

Soll es doch sanft

und still in seinen Armen ruhn,

Wenn ihn der Glaube fasst;

mein Jesus will es tun!

Вот что Иисус мой сотворит –

Он усладит твой крест.

Хоть твоё сердце и скорбит

от многих печалей,

но кротко и тихо

упокоится оно в деснице Его,

когда Его объемлет вера.

Вот что Иисус мой сотворит!

Was mein Gott will, das g'scheh allzeit,

Sein Will, der ist der beste,

Zu helfen den'n er ist bereit,

Die an ihn glauben feste.

Er hilft aus Not, der fromme Gott,

Und züchtiget mit Maßen.

Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut,

Den will er nicht verlassen.

Что хочет Бог, всегда то и бывает;

Его (святая) воля – всего лучше.

На помощь Он готов придти

тому, кто твёрдо верует в Него;

спасает Он от бедствий, добрый Бог,

и наказанье растворяет милосердием.

Кто доверяет Богу,

крепко уповает на Него,

того не оставляет Он вовек.