Толкование Послание ап. Иакова 1 глава 5 стих - Экзегет

λείπεται praes. ind. pass, от λείπω, см. ст. 4. Продолжает part, из ст. 4 для перехода (Davids). Ind. с εί в cond. 1 типа, предполагающем реальный факт (Martin), αιτεί τω praes. imper. act. 3 pers. sing, от αίτέω просить, молить. Imper. в роли повеления: "Он должен просить Бога" (GGBB, 486). δίδοντος praes. act. part, от δίδωμι давать. Adj. part. "Бог, который дает безвозмездно". Iterat. praes. предполагает, что Он дает и дает, άπλώς adv. просто, непреднамеренно, без умысла. Здесь это слово может значить "щедро", от имени со значением "терпимость", обозначающего откровенность и чистосердечие (Mayor). Возможно, лучшим переводом здесь будет "бесплатно" (Adamson), или, может быть, "искренне и просто", подчеркивая искренность дара (TLNT, 1:172-73); о значении слова "простота", которое используется в тексте о людях, которые поклоняются Ему "в простоте", см. NDIEC, 3:20-21. πάσιν dat.pl. от πάς весь. Dat. indir. obj., "всем"; любой может попросить, и мудрость будет ему дана. όνει:δίζοντος praes. act.part, от όνειδίζω упрекать, ругать, оскорблять, δοθήσεται fut. ind. pass, от δίδωμι давать. Pass, может быть богословским, обозначающим, что дает Бог (BG, 236).