Толкование Книга пророка Иеремии 46 глава 17 стих - Иоанн Златоуст святитель

Стих 16
Стих 18

Толкование на группу стихов: Иер: 46: 17-17

Назовите имя Фараона, царя Египетска, «саное» (Σανωέ), евире (Έβηρέ), елмоиф (Έλμοήθ)*, время прошло (καιρός παρεγένετο) **. Это слова еврейские. Смысл их состоит, по-видимому, в следующем. Время прошло. Саон (Σαόν) значит шум (ήχος), именно сильный и славный; слово: евир (значит) ты прошел, а елмоиф — проходил. Итак говорит, что славный и всюду величаемый фараон лишился принадлежащей чести и пришло время суда над ним. В словах: назовите имя его, согласно с обычаем божественного Писания, употребил имя вместо предмета. Время пришло, шум вместе с смятением; говорит, что он был обольщен иди несведущ относительно союзов. Как Фавор между горами, как Кармил при море, так (верно) придет, так, говорит, будет велик и непобедим. *Сходно с этим читаются эти слова и в древн. Ватикан. сп.: ’Εαὼν Ἐσβει Ἐμωὴδ. Соответствующий славян. перевод: смятение преведе время представляет передачу латинского перевода: tumultum adduxit tempus. **Эти слова отсутствуют в древн. Ватикан. сп.

Все к этому стиху