Толкование Евангелие от Матфея 2 глава 13 стих - Экзегет

άναχωρησάντων aor. act.part. Gen. abs., "когда/после того как они...", см. ст. 12. ιδού aor. imper. act. от όράω смотреть, глянуть, см. ст. 1. φαίνεται praes. ind. med. (dep.), см. ст. 7. Здесь praes. может быть hist., добавляя в повествование жизненность (Carson); или же может подразумевать, что явление ангела произошло одновременно с уходом волхвов (DA). έγερθείς aor. pass. part. пот. masc. sing, от έγείρω пробуждать; pass, пробуждаться, просыпаться, подниматься, сопутств. part, употребляется как часть imper. παράλαβε aor. imper. act. от παραλαμβάνω взять с собой. Aor. imper. передает особое повеление и выражает оттенок настоятельной необходимости, φεύγε praes. imper. act. от φεύγω бежать, искать спасения в бегстве (BAGD). ίσθι praes. imper. act. от ειμί быть, ε ως αν с conj. доколе, пока не; έως является temp.; άν указывает, что время исполнения является неопределенным (IBG, 133). εϊπω aor. conj. act. от λέγω говорить, μέλλει praes. ind. act. от μέλλω намереваться, употребляется с inf., чтобы выразить неотвратимость (BD, 181). γάρ поскольку (объяснительное значение), ζητεί ν praes. act. inf. от ζητέω искать, άπολέσαι aor. inf. act. от άπόλλυμι разрушать, уничтожать, убивать (TDNT; NIDNTT). Gen. арт. с inf. — для выражения прямого намерения: "ищет, чтобы убить" (DA). Фоном здесь может служить Исх. 1:16.