Толкование Бытие 1 глава 1 стих - Экзегет

Многие считают (как, например, написано в споре меж­ду Иасоном и Паписком, как рассуждает Тертуллиан в книге против Праксея, а также как утверждает Иларий в объяснении какого-то псалма), что в еврейском тексте стоит: "В Сыне сотворил Бог небо и землю". Это вымысел, в чем удостоверяет суть самого предмета. Ведь и Семьдесят Толковников, и Симмах, и Феодотион перевели в начале. И в еврейском тексте написано bresith (בְּרֵאשִׁית)(что Акила перевел "во главе"), а не (בןבּ), baben, чему соответствует "в сыне". Поэтому данное выражение может быть принято как относящееся ко Христу скорее по смыслу, нежели в соответствии с буквальным переводом. Дважды дается удостоверение в том, что Христос — Творец неба и земли: как в самом начале книги Бытия, которая является главой всех книг, так и в начале Евангелия от Иоанна. Поэтому и в Псалтири (Пс. 39:8) Он говорит о Самом Себе: "Во главе книги написано обо Мне", то есть в начале книги Бытия. И в Евангелии: "Всё через Него возникло, и без Него ничего не возникло" (Ин. 1:3). Также следует знать, что у евреев эта книга называется bresith. У них есть такой обычай, чтобы давать имена книгам по их первым словам.