Кантата «Сокрылся от меня мой Иисус» - Бах Иоганн Себастьян

Описание произведения.

«Mein liebster Jesus ist verloren» (Сокрылся от меня мой Иисус) – драматическая духовная кантата И.С.Баха для солистов, смешанного хора и камерного ансамбля. Сочинение основано на строках Евангелия от Луки, когда во время паломничества Пресвятая Богородица и праведный Иосиф, не найдя двенадцатилетнего Иисуса, испугались за него и увидели Его читающим в храме и изъясняющим Писание. В восьми частях произведения И.С.Бах полностью раскрывает тревогу и тяжесть души, которая потеряла своего Спасителя по нерадению в духовной жизни, но теперь раскаивается и молится Иисусу Сладчайшему, чтобы Он никогда не покидал ее.

Драматическая составляющая музыки приближает кантату к нравственным и поучительным светским произведениям, которые исполнялись на музыкальных вечерах и торжествах в Италии, а впоследствии распространились и на соседние страны.

История создания.

Впервые драматическая кантата была исполнена 9 января 1724 года в Лейпциге, но исследователи считают, что она была написана композитором еще в Веймаре. Герцог Веймарский был известен своей набожностью и любовью к музыке, поэтому И.С.Бах писал для него не только церковные сочинения, но и светские для исполнения на торжественных вечерах. Произведение неоднократно исполнялось и было очень популярно, как и сегодня, по причине любви к нему публики и небольшого состава исполнителей.

Отношение автора к вере.

И.С.Бах родился в семье церковных органистов и музыкантов в нескольких поколениях по линии отца Иоганна Амброзиуса Баха. Дяди и отец обучили юного композитора всем премудростям музыкальной науки. Безусловно, это была благочестивая христианская семья – Иоганн Себастьян был самым младшим ребенком и о нем заботились старшие братья, особенно это касалось обучения. После смерти родителей в возрасте десяти лет юный композитор поселился у старшего брата Иоганна Кристофа, который был органистом церкви св. Михаила в Ордруфе. Иоганн Кристоф обучил младшего брата премудростям церковной композиции, игре на клавикордах (скрипку он освоил еще под руководством отца) и познакомил его с произведениями лучших композиторов. Такое серьезное «домашнее» обучение и подготовка позволили И.С.Баху поступить в престижную школу Святого Михаила в Люненбурге, где он за два года получил лучшее и полнейшее образование, необходимое церковному органисту под руководством известного Георга Бема. Бем уделял большое внимание талантливому ученику и даже позволял ему играть на знаменитом органе в Церкви святого Иоанна, где был органистом. Самым тщательным образом И.С.Бах готовился к величайшему призванию своей жизни – быть композитором церковной музыки. Он слушал лучших органистов и собирал знания, а также сам много трудился над переписыванием нот, а впоследствии над сочинениями. Своей жизнью он исполнил призыв псалмопевца Давида:

«Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.

Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.

Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.

Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия». (Пс.150).

Биография.

И.С.Бах родился в семье музыканта И.А.Баха и М.Э. Ламмерхит 21 марта (31 н.ст.) 1685 года в городе Айзенахе, столице герцогства. Отец композитора был директором городских музыкантов, он преподал сыну первые уроки теории музыки и обучил игре на скрипке. Впоследствии, когда в возрасте десяти лет Иоганн Себастьян осиротел, он переехал к брату и продолжил обучение музыке и композиции. С пятнадцати и до семнадцати лет юный Бах обучался в школе органистов в Люненбурге, где также обучались дети из аристократических семей северной Германии. Бах сделал большие успехи за время обучения в школе и по окончании получил место органиста в Тюрингии, где служил в нескольких соборах до 1723 года.В Мюльхаузене композитор получил очень хорошие условия и в 1706 году женился на кузине Марии Барбаре Бах. В 1720 году супруга композитора внезапно умерла, а в 1721 году он женился на Анне Магдалене, которая выступала, как сопрано при Кетенском Дворе.

Благодаря накопленному опыту, композитор в 1723 году получил место в Томаскантор (знаменитый хор мальчиков) Лейпцига и писал церковную музыку для главных церквей города и студенческого ансамбля университета «Коллегиум Мьюзикум». В 1726 году композитор впервые опубликовал часть своих сочинений, а через десять лет получил титул «придворного композитора» от курфюрста Саксонии и короля Польши Августа.

В 1750 году Иоганн Себастьян Бах вынужден был обратиться за медицинской помощью в результате ухудшения зрения, а затем и наступлении слепоты и из-за неудачно сделанной операции и осложнений после нее композитор умер в возрасте 65 лет. Хирург Джон Тейлор, сделавший операцию, впоследствии был признан шарлатаном – он своими действиями навредил очень многим людям, в том числе Г.Ф.Генделю.

Композитор оставил после себя богатейшее наследие, и сегодня нет в мире человека, которому неизвестно было бы это имя, но не всегда было так. Могила композитора в течение 150 лет была безымянной, а его прижизненная слава и признание померкли перед модными музыкальными течениями, но с XIX века сочинения И.С.Баха, как и его жизнеописание, стали интересовать многих именитых музыкантов и исследователей. Вплоть до настоящего времени музыка композитора становится все более популярной и известной, ее исполняют на фестивалях и конкурсах и даже существуют целые школы аутентичного звучания, стремящиеся точно отобразить лучшие творения композитора. Величайший талант смог приумножить И.С.Бах, как в церковной, так и в светской музыке, запечатлев свое имя на золотых скрижалях истории.

Автор текста: Веткина Анастасия Александровна.

Текст.

Mein liebster Jesus ist verloren:

O Wort, das mir Verzweiflung bringt,

O Schwert, das durch die Seele dringt,

O Donnerwort in meinen Ohren.

Сокрылся от меня мой Иисус!

О слово, мне несущее отчаянье,

о меч, насквозь пронзивший душу,

о гром вслух уха моего!

Wo treff ich meinen Jesum an,

Wer zeiget mir die Bahn,

Wo meiner Seele brünstiges Verlangen,

Mein Heiland, hingegangen?

Kein Unglück kann mich so empfindlich rühren,

Als wenn ich Jesum soll verlieren.

Где мне искать теперь Иисуса?

Кто мне покажет ту дорогу,

по коей Тот, о Ком душа любовью пламенеет,

Спаситель мой, ушёл?

Нет большей для меня беды,

когда Иисуса я теряю.

Jesu, mein Hort und Erretter,

Jesu, meine Zuversicht,

Jesu, starker Schlangentreter,

Jesu, meines Lebens Licht!

Wie verlanget meinem Herzen,

Jesulein, nach dir mit Schmerzen!

Komm, ach komm, ich warte dein,

Komm, o liebstes Jesulein!

Иисусе, мой Защитник и Спаситель,

Иисусе, упование моё,

Иисусе, змия победитель,

Иисусе, моей жизни свет!

О, как стремится моё сердце

через страданья, о Иисусе мой, к Тебе!

Приди, приди, я жду Тебя,

приди, сладчайший Иисусе!

Jesu, lass dich finden,

Laß doch meine Sünden

Keine dicke Wolken sein,

Wo du dich zum Schrecken

Willst für mich verstecken,

Stelle dich bald wieder ein!

Сподоби мне, о Иисусе, обрести Тебя,

и да не будут прегрешения мои

великой хмурой тучей,

которая, страша меня и ужасая,

Тебя скрывает от меня.

Явись же паки, не замедли!

Wisset ihr nicht, dass ich sein muss in dem,

das meines Vaters ist ?

Или вы не знали, что Мне должно быть

в том, что принадлежит Отцу Моему?

Dies ist die Stimme meines Freundes,

Gott Lob und Dank!

Mein Jesu, mein getreuer Hort,

Läßt durch sein Wort

Sich wieder tröstlich hören;

Ich war vor Schmerzen krank,

Der Jammer wollte mir das Mark

In Beinen fast verzehren;

Nun aber wird mein Glaube wieder stark,

Nun bin ich höchst erfreut;

Denn ich erblicke meiner Seele Wonne,

Den Heiland, meine Sonne,

Der nach betrübter Trauernacht

Durch seinen Glanz mein Herze fröhlich macht.

Auf, Seele, mache dich bereit!

Du musst zu ihm

In seines Vaters Haus, hin in den Tempel ziehn;

Da lässt er sich in seinem Wort erblicken,

Da will er dich im Sakrament erquicken;

Doch, willst du würdiglich sein Fleisch und Blut genießen,

So musst du Jesum auch in Buß und Glauben küssen.

Се голос Друга моего –

о слава и благодаренье Богу!

Мой Иисус, мой верный Покровитель

сим словом паки

дал Себя мне слышать с утешеньем!

Я болен был великою болезнью,

печаль совсем уж было

извела всю внутренность мою;

но ныне вновь воспрял я верой,

и радостью небесной осенён.

Се рассвело души моей блаженство:

Спаситель, моё Солнце,

по минованьи ночи скорби

вновь веселит Своим сияньем сердце.

Восстань, душа, и уготовься!

К Нему должна придти ты

в дом Отца Его, во храм;

там Он сияет в Своём слове,

там обновляет в Таинствах тебя.

И если хочешь ты достойно Плоть и Кровь Его вкусить,

то покаянием и верою Иисуса лобызай.

Wohl mir, Jesus ist gefunden,

Nun bin ich nicht mehr betrübt.

Der, den meine Seele liebt,

Zeigt sich mir zur frohen Stunden.

Ich will dich, mein Jesu, nun nimmermehr lassen,

Ich will dich im Glauben beständig umfassen.

О, благо мне! обрёл я Иисуса!

Скорбь ныне отступила от меня!

Тот, Кто дороже всех душе моей,

является мне в сей отрадный час.

Тебя я не оставлю никогда, мой Иисусе,

к Тебе я непрестанно прилепляюсь верой.

Meinen Jesum lass ich nicht,

Geh ihm ewig an der Seiten;

Christus lässt mich für und für

Zu den Lebensbächlein leiten.

Selig, wer mit mir so spricht:

Meinen Jesum lass ich nicht.

Я не оставлю Иисуса,

во век не отступлю путей Его;

и Он не престаёт меня

водить к источникам животным.

Блажен, кто говорит со мной:

я не оставлю моего Иисуса!