Большой мотет «Тебе Бога хвалим» - Жан Батист Люлли

Описание произведения

   Большой мотет «Te Deum» (Тебе Бога хвалим) – произведение Ж.Б.Люлли для хора, солистов и инструментального ансамбля. Композитор написал торжественное сочинение в форме большого мотета. Текст произведения на латинском языке является древнехристианским гимном св. Амвросия Медиоланского. 

    Ж.Б.Люлли создал величественное, энергичное произведение с яркими соло, выразительными хоровыми движениями и изящным оркестровым сопровождением.

     В наши дни большой мотет Люлли исполняется, как концертное сочинение лучшими музыкальными коллективами мира, специализирующимися на старинной духовной музыке.

 

История создания

     Большой мотет «Te Deum» последний раз был исполнен композитором по случаю выздоровления короля 8 января 1687 года. Гимн олицетворял благодарность Богу от имени всего народа и исполнялся с 1677 года.

является примером музыкального стиля барокко при французском дворе. Ж.Б.Люлли был мастером всех музыкальных жанров и работал под покровительством королевской семьи, но сегодня критики особо отмечают его духовные сочинения, как самобытные и безусловно талантливые. 

     

Отношение автора к вере

     Ж.Б.Люлли родился в христианской семье во Флоренции. Его первым учителем музыки был монах-францисканец. Несомненно, мальчика учили на примере церковных песнопений. Обладая незаурядными музыкальными талантами, он стал музыкальным директором при французском Дворе. Именно в этот период Люлли пишет свои великолепные духовные произведения – малые и большие мотеты на библейские тексты. 

 

Биография

      Жан Батист Люлли родился 28 ноября 1632 года во Флоренции в семье мельника. Мальчик с юности проявил музыкальные и актерские способности, что способствовало его переезду во Францию в 1646 году. Герцог де Гиз был поражен талантом к перевоплощению юного итальянца и забрал его с собой в качестве слуги и переводчика для королевской племянницы мадемуазель де Монпансье. В 1653 году в результате провалившегося заговора де Монпансье была сослана в провинцию, а Люлли попросил у нее отставки, так как не видел там будущего для себя. 

       В этом же году Люлли берет уроки у придворных музыкантов. Затем начинает сочинять сам. Его произведения очень нравятся королю Людовику XIV, и он назначается на освободившееся место главного придворного музыканта. С 1663 года композитор работает под руководством Мольера. Им было написано тринадцать опер, которые оказали большое влияние на развитие французской оперной школы. Основной отличительной чертой этих сочинений была выразительная мелодекламация. Люлли стремился усилить музыкой драматические эффекты, придать драматическое значение хору. Оперы Люлли пользовались большой славой во Франции и Европе и продержались на сцене около 100 лет. Последним произведением, которым дирижировал композитор, было торжественное «Te Deum» по случаю выздоровления короля 8 января 1687 года. Люлли во время исполнения сочинения поранил ногу наконечником трости, которой в то время отбивали такт. Рана развилась в нарыв и перешла в гангрену. 22 марта 1687 года композитор умер, оставив в своем творческом наследии немало прекрасных духовных сочинений.

 

Автор текста: Веткина Анастасия Александровна.

 

Текст

 

1. Te Deum laudamus:

te Dominum confitemur.

2. Te aeternum Patrem

omnis terra veneratur.

3. Tibi omnes angeli,

tibi caeli et universae potestates,

4. tibi Cherubim et Seraphim

incessabili voce proclamant:

5. Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus

Deus Sabaoth.

6. Pleni sunt caeli et terra

maiestatis gloriae tuae

7. Te gloriosus apostolorum chorus,

8. te prophetarum laudabilis numerus,

9. te martyrum candidatus laudat exercitus.

10. Te per orbem terrarum

sancta confitetur Ecclesia,

11. Patrem immensae maiestatis.

12. Venerandum tuum verum et unicum Filium;

13. Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.

14. Tu Rex gloriae, Christe.

15. Tu Patris sempiternus es Filius.

16. Tu ad liberandum suscepturus hominem,

non horruisti Virginis uterum.

17. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti

credentibus regna caelorum.

18. Tu ad dexteram Dei sedes in gloria Patris.

19. Iudex crederis esse venturus.

20. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni,

quos pretioso sanguine redemisti.

21. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari .

22. Salvum fac populum tuum,

Domine, et benedic hereditati tuae.

23. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum .

24. Per singulos dies benedicimus te;

25. Et laudamus nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi

26. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire .

27. Miserere nostri Domine, miserere nostri .

28. Fiat misericordia tua,

Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.

29. In te, Domine, speravi,

non confundar in aeternum

 

Тебя, Бога, хвалим,

Тебя, Господа, исповедуем.

Тебя, Отца вечного,

Вся земля величает.

К Тебе все ангелы,

к Тебе небеса и все силы,

к Тебе херувимы и серафимы

непрестанно взывают:

Свят, Свят, Свят Господь

Бог Саваоф,

полны небеса и земля

величия славы Твоей.

Тебя славный хор апостольский,

Тебя хвалебный сонм пророческий,

Тебя пресветлое мученическое воинство хвалит,

Тебя по всей вселенной

Святая Церковь исповедует:

Отца безмерного величия,

досточтимого, единого и истинного Сына,

и Святого Духа Утешителя.

Ты — Царь славы, Христе,

Ты — Отца присносущный Сын,

Ты, ко избавлению приемля человека,

не возгнушался лоном Девы,

Ты, одолев жало смерти,

отверз верующим Царство небесное,

Ты одесную Бога восседаешь во славе Отчей.

Веруем, что Ты придёшь судить нас.

Поэтому просим: помоги рабам Твоим,

Которых Ты драгоценной кровью искупил.

Навеки сопричисли их ко святым Твоим во славе.

Спаси, Господи, народ Твой,

и благослови наследие Твоё,

Правь им и вознеси его вовеки.

Во все дни благословим Тебя

и восславим имя Твоё вовеки и во веки веков.

Помоги нам, Господи, в этот день сохраниться без греха.

Помилуй нас, Господи, помилуй нас.

Да будет милость Твоя, Господи, на нас,

как мы уповаем на Тебя.

На тебя, Господи, уповал я:

да не постыжусь вовеки.