Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 11

Автор Апостол из 12 Левий Матфей, 41-55 гг., Палестина

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
Церковнославянский перевод
І3wсjа же роди2 їехо1нію и3 брaтію є3гw2, въ преселе1ніе вавmлHнское [въ нёкіихъ гре1ч.: їwсjа же роди2 їwакjма и3 брaтію є3гw2. І3wакjмъ же роди2 їехо1нію въ преселе1ніе вавmлHнское].
Церковнославянский перевод (транслит)
Иосиа же роди иехонию и братию его, в преселение вавилонское [в некиих греч.: иосиа же роди иоакима и братию его. Иоаким же роди иехонию в преселение вавилонское].
Перевод С.С. Аверинцева
Иосия породил Иехонию и братьев его, во время выселения в Вавилон;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Иосия родил Иехонию и братьев его, во время переселения в Вавилон.
Український переклад І. Огієнка
Йосія ж породив Йоякима, Йояким породив Єхонію й братів його за вавилонського переселення.
English version New King James Version
Josiah begot Jeconiah and his brothers about the time they were carried away to Babylon.
Latina Vulgata
Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Иосия же родил Иехонию и братьев его до переселения Вавилонского.
Ελληνική (Textus Receptus)
᾽Ιωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.