Толкование Книга пророка Исаии 62 глава 4 стих - Экзегет

Не будут уже называть тебя оставленною и землю твою уже не будут называть опустошенною, но будут называть тебя: „воля Моя в ней“ и землю твою населенною, ибо ты стала угодною Господу, и земля твоя заселится. LXX: И не будут уже называть тебя оставленною и землю твою уже не будут называть пустынною. Ибо тебя будут называть волею Моею и землю твою заселенною. Вместо Сиона и Иерусалима ты будешь называться Церковию и Господнею, вместо иудеев будут называться христиане. И ты не ограничишься этими названиями; но ты, называвшаяся прежде оставленною, что по-еврейски называется azura, будешь называться epi-si-ra, что означает:воля Моя в ней, и земля твоя, называвшаяся прежде semema, опустошенною или пустынною, впоследствии будет называться bula, что Авила перевел εοχηαένη, Симмах и Феодотион ουνωχιοιιένη, LXX; οικουμένη, — все это означает; населенную, обладаемую. Давать же всегда но известному случаю названия предметам есть еврейский обычай. Так Аврам, который прежде назывался отцом высоким, когда услышал обетование: и благословятся о семени твоем вси языцы (Быт. 22:18), то был назван отцом многих народов, то есть Авраамом. И Господу Спасителю выше дается наименование: скоро плени, нагло расхити (Ис. 8:3). Также сыновья Зеведеевы, из которых один мог громогласно вещать: в начале бе Слово, и Слове бе к Богу и Бог бе Слово (Ин. 1:1), назывались Ваnеrееm, что значит: сыны Громовы (Мк. 3:17). Следующее же затем: ибо ты стала угодною Господу, и земля твоя заселится, опущено Семьюдесятью, Он указал также причины, почему она называется ephsi и почему называется bula, — так как Господь оказал благоволение Сиону, то и землю его сделал обитаемою, которая прежде была оставленною вследствие иудейского заблуждения. Или же и это также следует относить к Церкви, которая прежде, занятая идолами, была оставлена Богом.