Читать толкование: Книга пророка Иеремии, Глава 8, стих 18. Толкователь — Иероним Стридонский блаженный

Скорбь Моя на скорбь, сердце Мое то­скует во Мне. Вместо этого, как мы сказали выше, LXX слова эти соединили с мыслью предшествующею, по­ставив: и будут уязвлять вас, говорит Господь, неисцельно; с скорбью сердца своего вы истаете. А в еврейском означено не столько скорбь, которая по гречески όδόνη, сколько μειδίαμα, что мы можем перевести гримасою грустного лица, похожею на улыбку. Прикровенно можно читать эти слова как сказанныя от лица Бога, оплакивающего разрушение Иерусалима и не перено­сящаго его бедствий.