Книга пророка Иеремии, Глава 28, Стих 17

Синодальный перевод
Синодальный перевод
И умер пророк Анания в том же году, в седьмом месяце.
Церковнославянский перевод
И# ќмре ґнaніа лжепроро1къ въ се1мъ лётэ мцcа седмaгw.
Церковнославянский перевод (транслит)
И умре ананиа лжепророк в сем лете месяца седмаго.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
В том же году, в седьмом месяце, пророк Ханания умер.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
И умер Анания лжепророк в том же году, в седьмом месяце.
Новый русский перевод (Biblica)
И в седьмом месяце того же года пророк Ханания умер.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
И умер пророк Анания в том же году в седьмом месяце.
Перевод проф. А. А. Олесницкого
И умер Анания пророк в этом году в седьмом месяце.
Український переклад І. Огієнка
І помер пророк Ананія того року сьомого місяця...
Український переклад І. Хоменка
І справді помер пророк Ананія того ж року, сьомого місяця.
Український переклад П. Куліша
І вмер пророк Ананїя в тому роцї, в сьомому місяцї.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
І памёр прарок Ананія ў тым самым годзе, на сёмым месяцы.
ბიბლია ძველი ქართულით
და მოკვდა ანანია ცრუწინაწარმეტყუელი მას წელიწადსა შინა, თთუესა მეშჳდესა.
English version New King James Version
So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Also starb der Prophet Hananja desselben Jahres im siebenten Monat.
Biblia Española Nacar-Colunga
Y murió el profeta Ananías en ese mismo año, en el séptimo mes.
Biblia ortodoxă română
Si a murit Anania proorocul chiar in anul acela, in luna a saptea.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.
Traduzione italiana (CEI)
Il profeta Anania morì in quello stesso anno, nel settimo mese.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Morreu, pois, Hananias, o profeta, no mesmo ano, no sétimo mês.
Polska Biblia Tysiąclecia
Umrzesz w tym roku, bo głosiłeś bunt przeciw Panu”. I zmarł Chananiasz prorok w tym roku, w siódmym miesiącu.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.
Српска Библија (Светосавље)
И умрије пророк Ананија те године седмога мјесеца.
Българска синодална Библия
И умря пророк Анания в оная година, в седмия месец.
Český překlad
A prorok Chananjas zemrel tyz rok, sedmeho mesice.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ.
Latina Vulgata
Et mortuus est Hananias propheta in anno illo, mense septimo.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיָּמָת חֲנַנְיָה הַנָּבִיא בַּשָּׁנָה הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׃ פ ‬