Толкование Книга пророка Иеремии 17 глава 6 стих - Экзегет

Так говорит Господь: проклят че­ловек, который надеется на человека, и полагает плоть мышцею своею, и от Господа отступает сердце его. Ибо он будет, как вереск в пустыне, и не увидит, когда придет доброе; но будет жить в сухих местах, в пустыне, в земле солончаков и необитаемой. Если проклят человек надеющийся на человека, а Павел Самосатский и Фотин, хотя проповедуют о Спасителе, как о святом и выдающемся всеми добродетелями, но признают Его человеком: то значит будут прокляты надеющиеся на человека. Если же нам возразят, что и мы веруем в Того, Который говорит: ныне же ищете мене убити, человека, иже истину вам глаголах, юже слышах от Бога: сего Авраам несть сотворил. Вы творите дела отца вашего (Ин. 8:40-41): то мы ответим оным апостольским: аще и разумехом по плоти Христа, но ныне ктому не разумеем (2 Кор. 5:16) и, далее, тот же апостол пишет в начале своего послания к Галатам: Павел апостол, ни от человек, ни человеком, но Иисус Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых и иже со мною вся братия (Гал. 1:1-2). Ибо, если смерть поглощена победою, то почему уничижение плоти принятое ради человеческого спасения не перешло в величие Бо­жества, чтобы то и другое сделать одним, и мы покланяемся не твари а Творцу, Который благословен во веки? Итак, проклят не только тот, кто надеется на человека, но и тот, кто полагает плоть мышцею своею, то есть силою своею, и все, что ни делает, признает делом не милости Господа, а своей силы. Ибо, кто поступает так, у того сердце отступает от Господа, когда он уверяет, что он может делать то, чего не может. И он будет как вереск, что по-еврейски aroёr, или, как перевел Симмах, дерево неплодное в пустыне. И не увидит, когда придет доброе, что увидит множество из языч­ников; но будет жить в сухом месте в пустыне. Это говорится о народе Иудейском, который живет в пустыне, не творит плодов и находится в земле солончаков, которая не производит никаких плодов, в земле необитаемой, которая не имеет ни Бога обитающего, ни помощи ангелов, ни благодати Духа Святого, ни мудрости учителей.

FAITHLESS BEGETS FRUITLESS. JEROME: It is not only the one who puts his hope in humankind that is accursed, but also the one who uses the flesh of his arm, that is, his strength and all that he does, not for the Lord of mercy but so that power will be thought to have come from him. For whoever does this withdraws his heart from the Lord by claiming himself to be capable when he is not capable. He will also be like the tamarisk in the desert, which, in Hebrew, is called an aroher, or, as translated by Symmacus, a fruitless plant, nor will he see goodness when it arrives and is seen by the multitude of nations, but he will live in a wasteland. All this is said about the Jewish people, who live in a desert and do not bear fruit and are located in an uninhabited salt land that produces no fruit and is a host neither to God, nor to the army of angels, nor to the grace of the Holy Spirit nor to the knowledge of teachers. SIX BOOKS ON JEREMIAH 3.72.4-5.