Толкование Книга пророка Иеремии 17 глава 11 стих - Экзегет

Возгласи ряб, собра, ихже не роди, творяй богатство свое не с судом. Слово корыстолюбцам. А некоторые объясняли так: у куропаток, говорят, есть обычай, после того, как выйдут из яиц птенцы, звать их и отнимать у матери. Так, говорит, и эти собирают чужой труд, о котором они не заботились. В преполовении дней его (αὐτοῦ) оставят (καταλείφουσιν) его (αὐτόν)*. То есть, не будет наслаждаться чужим. И на последок свой будет безумен. То есть, увидит тщету (своего) старания, умирая и оставляя богатство чужим. А некоторые объясняли так с еврейского: куропатка согревает и не рождает. Куропатка обыкновенно похищает женские яйца, потом, согревши и выведши, ведет на воду и, напоив, убивает. Таким образом показывает, что так напрасно корыстолюбец собирает богатство. В преполовении дней его оставят его. В еврейском (тексте), говорят, читается так: в половине дней тех оставит его, то есть, богатство. И на последок свой будет безумен. Еврейский (текст) говорит: и конец его будет печален. Лучшею и более ясною считаю первую мысль. Говорит об египетском (царе), указывая вместе на его несознательность (τὸ ἀσυνείδητον); и оставят его, то есть, пленные будут уведены. Бог произвел их; он, воззвавши, был только услышан. На последок дней своих, будет безумен, то есть, будет обличен, собирая не свое, а чужое. Что может быть неразумнее гордящегося не своим? *Славянский перевод: оставит е соответствует латинскому переводу.