Толкование Книга пророка Иеремии 13 глава 0 стих - Экзегет

Так говорит мне Господь: иди и приобрети себе пояс (или перевязь) льняной, и по­ложи его на чресла свои, и в воду не клади его (или чрез воду не перейдет). И приобрел я пояс, по слову Господа и положил на чресла свои. И было ко мне слово Господне в другой раз, говорящее: Возь­ми пояс (или перевязь), который ты приобрел, ко­торый на чреслах твоих, и вставши иди к Евфра­ту и спрячь себе его в разселине скалы. И я по­шел и спрятал его на Евфрате, как повелел мне Господь. И было спустя очень много дней, говорит Господь ко мне: Встань и иди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там. И я пошел к Евфрату, и выкопал, и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот сгнил пояс, так что стал негоден ни на какое употребление. И было слово Господне ко мне, говоря­щее: Так говорит Господь: так сгною Я гордость (или неправду) Иуды, и гордость Иерусалима многую, и народ этот наихудший, который не хочет слу­шать слов моих и ходит в развращении (или в направлении) сердца своего наихудшего: они пошли вслед богов чужих, чтобы служить им и по­клоняться им: и будут они как пояс этот, который негоден ни на какое употребление. Ибо как пояс прилегает к чреслам человека, так Я привязал к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, чтобы он был Мне народом, име­нем, хвалою и славою, а они не послушали. Пе­ревязь, или пояс, препоясываемый ко чреслам Божиим, есть народ Израильский; взятый, подобно льну, из земли, нечистый, не имевший мягкости и белизны, он однако же был приближен к Богу, по Его милосердию. Когда же он согрешил, — ибо лен и пояс этот есть разумный, — то был отведен за Ефрат к Ассириянам и там скрыт, то есть как бы поглощен и прекращен в ничто множеством великих и безчисленных наро­дов. А спустя много времени сам пророк во образ Бora освобождает народ от плена. Но он и возвратившись не творил заповедей Божиих, но пошел вслед богов чужих, и наконец наложил руки даже на Сына Божия и погиб вечною погибелью. И всякий муж святой есть пояс Божий, который, быв взят из земли и от глины земной, соединяется общением с Богом и все, кажущееся непри­личным в Церкви Его, с большим тщанием прикры­вает и опоясывает, чтобы оно не было открыто для на­падений язычников и еретиков. Если этот пояс коснется воды и перейдет струи ЕвФрата, так что будет омо­чен влагою страны Ассирийской: то он теряет прежнюю силу, сгнивает и разрушается. И хотя он возвращается на потребу Божию, но прежней красоты иметь не может, — не по жестокосердию Божию, а по своей вине, потому что люди не хотят внимать словам Его и ходят в развра­щении сердца своего, или делают то, что им кажется правым. И само слово Божие излагает причину, почему оно поставило это сравнение, говоря: ибо как пояс при­легает к чреслам человека, так Я привязал к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, то есть десять и два колена, чтобы они были мне народом наре­ченным, хвалою и славою; и за все это они не послу­шали Меня, а последовали порокам своим Пусть же бу­дет осторожен тот, кто может сказать: мне же прилеплятися Богови благо есть (Пс. 72:28), — чтобы как нибудь по нерадению не отделиться от существа Его, не перейти за ЕФврат, не быть отданным во власть царю Ассирийскому и не быть поставленным не на самой твер­дой свале, а в разселине скалы испорченной и поврежден­ной, то есть в нечистотах и пороках еретиков, и не дойти до такого разложения, что больше он уже не может служить на потребу и поясом Господа.

THE TRUTH CAN BE DIFFICULT. JEROME: Yet such is the order of nature. While truth is always bitter, pleasantness waits upon evildoing. Isaiah goes naked without blushing, as a type of the captivity to come. Jeremiah is sent from Jerusalem to the Euphrates (a river in Mesopotamia) and leaves his girdle to be marred in the Chaldaean camp, among the Assyrians hostile to his people. Ezekiel is told to eat bread made of mingled seeds and baked over the dung of people and cattle. He is commanded to experience the death of his wife without shedding a tear. Amos is driven from Samaria. Why is he driven from it? Surely in this case, as in the others, because he was a spiritual surgeon who cut away the parts diseased by sin and urged people to repentance. The apostle Paul says, “Am I therefore become your enemy because I tell you the truth?” And so the Savior found it, from whom many of the disciples turned back from following him because his sayings seemed hard. LETTER 40.1.

THE FAITHFUL ARE THE GARMENT OF CHRIST. JEROME: We are the robe of Christ. When we have clothed him with our confession of faith, we, in turn, have put on Christ. It is the apostle who says that Christ is our robe, for when we are baptized, we put on Christ. We both clothe and are clothed. Would you like to know in what manner we clothe the Lord? We read in Jeremiah: “Go buy yourself a linen loincloth. Wear it on your loins, and go to the Euphrates. There hide it in a cleft of the rock. Obedient to the Lord’s command, I went to the Euphrates and buried the loincloth. After a long interval, again I went to the Euphrates, and the loincloth was rotted, good for nothing. Then the message came to me from the Lord: ‘Listen very carefully. As close as the loincloth clings to your loins, so had I made this people cling to me,’ says the Lord.” Why have I drawn this out to such length? To prove to you that the faithful are the garment of Christ. HOMILIES ON THE PSALMS 45 (PS 132).

THE PROPHETS ARE THE GARMENTS OF CHRIST. JEROME: The reversed order, however, furnishes a clue for our exegesis. “The Lord is king, in splendor robed.” The Lord is king, and he is robed in the splendor of patriarchs and prophets and a people that believes. He is robed in splendor. The patriarchs and prophets have been as the garment of Christ. They are the loincloth mentioned in Jeremiah—the girdle that he wore about his loins. Do you know that the saints are like a girdle and the vestment of God? God says to Jeremiah, “As close as the loincloth clings to a man’s loins, so had I made my people cling to me.” God’s people are as close to him as person’s clothing is to his body. HOMILIES ON THE PSALMS 26 (PS 98).

Итак скажи им (или народу) слово сие: так говорит Господь Бог Израилев: всякая сткляночка (или мех) наполнится вином и они скажут тебе: "разве мы не знаем, что всякая сткляночка (или мех) наполняется вином?» А ты скажи им: так говорит Господь: вот Я наполню опьянением всех жителей земли сей, и царей, которые сидят от корня (или сыновей) Давида на престоле его, и священников и пророков и всех жителей Иерусалима; и разсею их, мужа от брата своего, и отцов и сыновей равно, говорит Господь; не пощажу (или не пожелаю) и не уступлю и не помилую, чтобы не истребить их. Еврейское слово nebel первое издание Акилы перевело сткляночка, второе поставило самое слово nebel, Симмах перевел чаша, Семьдесят – мех, Феодотион – сосуд. Все это наполняется не маслом, не водою, не медом, не молоком, не другою какою-нибудь жидкостью, а вином и напитками, и этим показывается, что мы сосуд бренный, по слову Апостола: имамы сокровище сие в скудельных сосудех (2 Кор. 4:7) и что не может быть, чтобы не исполнялось на нас написанное: не живет в плоти моей доброе и еще: не еже бо хощу доброе, творю, но еже не хощу злое, сие содеваю, и далее: окаянен аз человек: кто мя избавит от тела смерти сея? (Рим. 7:13), (Рим. 7:19), (Рим. 7:24)?Опьянением же сим, по которому мы забываем заповеди Божии, то есть пороками и грехами исполнена всякая природа человеческая, по слову пророка: не оправдится пред Тобою всяк живый (Пс. 142:2), – не по сравнению с Богом (как хотят древние и новые еретики и защитники еретиков), а по отношению к Его ведению: яко человек зрит на лице, Бог же зрит на сердце (1 Цар. 16:7), потому что и то, что иногда кажется нам чистым, Его взору представляется скверным, – не только простой народ и низкая чернь, но и цари церквей из рода (или сыновья) Давидова, которые гордо подняв голову и выпятив живот сидят на престоле его. И священники, – второй чин в церковных достоинствах, – и пророки, имеющие, по-видимому, знание Писаний, и все жители Иерусалима (или Иуда, как прибавили LXX) исполнены различными грехами: и когда они будут упоены, они разлучаются от общения между собою, отделяются отцы от сыновей, и сыновья от отцов, чтобы оскверняться различными ересями, под именем Христа враждовать между собою и восставать на родившую их матерь – Церковь. Поэтому говорит: не пожелаю их, а возненавижу их ненавистью вечною; не пощажу, не уступлю и не помилую – не по жестокости приговора, а по истинности суда. Ибо истребившие людей моих и сами погибнут на веки. Это можно понимать и просто в историческом смысле, – что цари, и священники, и пророки и весь народ иерусалимский должен быть упоен чашею Вавилонскою и подвергнуть бедствиям плена.

THE PROPHETS ARE THE GARMENTS OF CHRIST. JEROME: The reversed order, however, furnishes a clue for our exegesis. “The Lord is king, in splendor robed.” The Lord is king, and he is robed in the splendor of patriarchs and prophets and a people that believes. He is robed in splendor. The patriarchs and prophets have been as the garment of Christ. They are the loincloth mentioned in Jeremiah—the girdle that he wore about his loins. Do you know that the saints are like a girdle and the vestment of God? God says to Jeremiah, “As close as the loincloth clings to a man’s loins, so had I made my people cling to me.” God’s people are as close to him as person’s clothing is to his body. HOMILIES ON THE PSALMS 26 (PS 98).

Слушайте и внимайте; не возноситесь, ибо Господь сказал. Поелику выше сказал: всякий мех наполнится вином, так что и цари, и священники, и пророки и все жители Иерусалима будут исполнены опьянения, то присоединяет слова: слушайте и внимайте, как внешним, так и внутренним чувством, как умом, так и телом; и не возноситесь гордостию, помышляя о бренности вашей и о том, что нет никого, кто по качеству греха был бы свободен от этого опьянения. Поэтому превозносящийся гордостью против Бога расточается, портится и недостоин Его милосердия.

Воздайте Господу Богу вашему славу, доколе Он еще не навел тьмы, и доколе ноги ваши еще не спотыкаются на горах мрачных (или тем­ных). Вы будете ожидать света, а там тень смерти и будут положены во тьме (или, по еврейскому: и положит Его в тень смерти и во мрак). Если же вы не послушаете, то в скрытом месте будет плакать душа ваша от лица гордости (или неправды). Тех, кому слово Божие сказало: слушайте, и внимайте и не возноситесь, теперь призывает к покаянию, чтобы, пока они не отведены в Вавилон и не споткнулись на горах мрачных или темных, они воздали славу Богу. По­этому и грешникам часто говорится: воздайте славу Богови (Пс. 67:35). А что горами мрачными или темными называется Вавилон и вся земля Халдейская, об этом читаем в начале видения Исаии против Вавилона, где написано: "на горе темной поднимите знамя" (Ис. 13:2), что по еврейски nesepha. Итак повелевает, чтобы пока они не отведены в плен и не испытывают бедствий рабства, они принесли покаяние. Тогда как они ожидают света, они будут сидеть во тьме. Если же, говорит, не захотите слушать Меня, то в сокровенном месте, или, по Акиле, во тьме будет плакать душа ваша, или по LXX, от лица гордости: — вы не будете свободны даже в стонах и плаче, чтобы не докучать глазам победите­лей. Место это может объяснить и таким образом: Спаситель говорит: делайте дондеже день есть, приидет нощь, егда же никто же может делати (Ин. 6:27). О времени этом есть пророчество и у Исаии: звезды бо небесныя, и Орион, и все украшение небесное света своего не дадят: и помрачится солнце возсиявающее, и луна не даст света своего (Ис. 13:10). И Софония согласуется с сими словами, говоря: день скорби и нужды, день безгодия и исчезновения, день тьмы и мрака, день облака и мглы (Соф. 1:15). Итак, пока не настало время суда и не споткнулись ноги наши на горах мрач­ных, то есть о противныя силы, уготованныя для мук и наказаний, принесем покаяние, чтобы, ожидая света, не быть окруженными мраком ночи; и будем знать, что если не сделаем этого, то будет плакать душа или Бога, или пророка, от лица гордости нашей, которые не хотели слу­шать словес Божиих. Посему и сам пророк говорит: Плача восплачет Иерусалим (или плача восплачет и источит слезу око мое), потому что отведе­но в плен стадо Господне (или скорби моей скрыть, сдерживая стоны, не могу). Вся причина страданий та, что стадо Божие отведено в плен. Будем говорить Иудеям и нашим иудействующим, которые следуют только про­стой и убивающей истории, что если вы не будете внимать сокровенно, то есть в тайне, или во тьме, которую Бог положил кровом своим (Пс. 17:12), и, по Соломону, не будете разуметь притчи и темнаго слова: то будет пла­кать душа пророка, или их самих, от лица гордости, когда по упорству они противятся Богу. Поэтому и плач будет непрестающий и рыдания вечныя, так как стадо Господне пленено и истреблено истинным Навуходоносором.

Скажи царю и властительнице (или скажите царю и владыкам): смиритесь, сядьте, ибо сошел (или снят) с головы вашей венец славы ва­шей. Города юга заперты, и некому отворить их. Переведена вся Иудея (или переведен весь Иуда) пере­селением (или пленом) совершенным. Пророку повелевается сказать царю Иехонии и матери его, которую он называет госпожею и властительницею, или царицею, что­бы они смирились и сели на пепле, ибо они потеряли цар­ское достоинство и имеют быть преданы царю Вавилонскому. Города юга заперты, то есть города колена Иудина и Иерусалим, обращенный на юг к пустыне, и некому отворить эти города, запертые осадою. Переведена вся Иудея, или весь Иуда, переселением совершенным, то есть заслуженное ею она получила, или оно на ней испол­нилось, как перевели LXX. Касательно этого места вздор говорит тот толкователь, который разумеет под царем Христа, а под владыками ангелов или апостолов, что они принимают тело смирения и сидят на пепле, и как царь, так и владыки, теряют венец с головы своей, и что слава Иуды перенесена, когда в страдании исполнилось: вси уклонишася, вкупе неключими быша, несть творяй благостыню, несть до единаго. Еврейское слово gebira Акила и Симмах перевели: властительница и госпожа, а LXX читали: geburoth и перевели: владыки.

Поднимите глаза ваши, и посмотри­те на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, скот славный твой? Что скажешь, когда Он посетит тебя? ибо ты научаешь (или научила и выучила) их против тебя, и обучаешь на голову свою. Повелевается жителям Иерусалима поднять глаза свои и увидеть идущих с севера Халдеев; обращается вопрос и к самому городу и говорится ему: где стадо, которое дано было тебе, скот славный твой? Где народ твой, который ты получил от Бога, где то столь великое и славное множество людей, что, казалось, здесь собрано в одну толпу население всей страны? Что скажешь ты, когда посетит тебя Господь жезлом своим, когда предаст врагам Вавилонским, которых против себя самого (или на го­лову свою, или с самого начала) ты сама научила, при­бегая к их помощи и следуя их идолам, так что они под предлогом дружбы с тобою узнали, каким путем следует подходить к тебе? Пусть внемлет этому церковь небрежная, что сама она учит врагов своих, как они могут отвести ее в духовный плен и терзать с свирепостью зверей скот ее.

Не схватят ли тебя боли, как жен­щину рождающую? и если ты скажешь в сердце своем: "за что постигло меня это"? то за множество нечестия твоею открыто самое стыдливое твое, осквернены (или обезчещены) пяты твои. Нечаянно, как женщину неожиданные роды, постигнет тебя неждан­ный плен. Если же ты захочешь препираться, и спрашивать, за что ты предана врагам, то услышь прямо, что множество беззаконий твоих причинило тебе, чтобы от­крылось безчестие твое и всенародно обнаружены были любодеяния твои, как у жены блудницы через поднятие одежд. Сим научаемся, что пока грехи менее значительны, Господь поступает терпеливо и ожидает нашего покаяния; если же мы станем накладывать грехи на грехи и соби­рать кучу грехов, тогда будет открыта срамота наша и показаны будут всем пяты наши или в настоящем веке, или в будущем. Ибо нет ничего тайного, что бы не открылось, когда исполнится оное слово Даниила: сии востанут в жизнь вечную, а онии в укоризну и в стыдение вечное (Дан. 12:2).

Если может Эфиоплянин переменить кожу свою и барс пятна свои, то и вы можете де­лать доброе, привыкши ко злу. Этим свидетельством пользуются против Церкви те, кои хотят доказать, что у людей природа различна, и говорят, что чернота или пестрота грехов столь велика, что она не может перейти в белизну и одноцветную красоту, говорят, не обращая внимания на то, что следует дальше: и вы сможете делать доброе привыкши ко злу. Ибо все, к чему привыкают, есть дело не природы, а упражнения и собственной воли, которая от чрезмерной привычки и любви ко греху обращается как бы в природу. Но то, что невозможно для людей, возможно для Бога; не Эфиоплянин и не барс изменяют свою природу, а тот, кто дей­ствует в Эфиоплянине и в барсе, по слову апостола: вся могу о укрепляющем мя Иисусе Христе (Флп. 4:13). Посему и в другом месте тот же апостол гово­рит: паче всех их потрудихся, не аз же, но бла­годать Божия, яже со мною (1 Кор. 15:10), и: живу же не ктому аз, но живет во мне Христос (Гал. 2:20). И еще читаем написанное: что имами, его же неси приял, или, что хвалишися, яко не прием (1 Кор. 4:7)? По сим-то причинам пусть не хвалится ни мудрый мудростью своею, ни сильный силою своею, ни бо­гатый богатством своим, ни целомудренный целомудрием своим, зная, что во всем этом сила Христова, а не тех, кои хвалятся силами своими.

THE PROPHETIC WORD CAN LEAD TO FAITH. JEROME: By the reading of the prophet the eunuch of Candace, the queen of Ethiopia, is made ready for the baptism of Christ. Though it is against nature, the Ethiopian does change his skin, and the leopard his spots. LETTER 69.6.

THE FOUNTAIN OF THE GOSPEL. JEROME: Then immediately quickening her pace, she began to move along the old road that leads to Gaza, that is, to the “power” or “wealth” of God, silently meditating on that type of the Gentiles, the Ethiopian eunuch, who, in spite of the prophet, changed his skin and, while he read the Old Testament, found the fountain of the gospel. LETTER 108.11.

И разсею их как солому, разносимую ветром в пустыне. Вот жребий твой и часть меры твоей от Меня, говорит Господь (или часть неповиновения твоего ко Мне). Так как по чрезмерной привычке ко злу они не могли изменить при­роды, — не по вине Творца, а по привязанности к привычному преступлению: то за это Я разсею их по пустыне как солому, разносимую ветром, по оному написанному в другом месте: яко прах, егоже возметает ветр от лица земли (Пс. 1:4), и обращается к самому Иерусалиму, что таков жребий его и такова часть, которую он сам избрал себе, мера полная, совершенная, с вер­хом, или часть непослушания его, по которому он не хотел повиноваться Богу, ибо кто какою мерою будет мерить, такою и будет отмерено ему (Мф. 7).

Потому что ты забыла меня и полагалась (или надеялась) на ложь; поэтому и Я об­нажил (или обнажу и открою) голени и заднее твое на лицо твое, и будет открыто безчестие твое, любодеяния твои и ржание твое, преступление (или отчуждение) блуда твоего. Причина разсеяния Иерусалима та, что он забыл Бога и полагался или надеялся на ложь. Тот, кто кроме Бога полагается на предметы мира, тот забывает Бога; поэтому открываются голени или задние части его, чтобы он видел безчестие свое, чтобы то, что должно быть назади, было напереди, чтобы сам он видел что сделал, и не только ему самому, но и всем было видно безчестие его. Любодеяния, говорит, твои и ржание твое ,— показывая не только похоть, по и бешен­ство похоти, на подобие похотливого бешенства лошадей, как говорит Виргилий:

...Гиппомания, как истинным словом ее пастухи называют,

Медленный яд источает от тайного уда.

(Georg III. 280. 281)

Будем молить Иисуса, да ни в настоящем, ни в будущем веке не откроет Он голеней и заднего нашего, но истребит все неправды наши и не обнаружит всех прегрешений наших.

THE CENTRALITY OF A CHASTE LIFE. JEROME: But if even real virgins, when they have other failings, are not saved by their physical virginity, what shall become of those who have prostituted the members of Christ and have changed the temple of the Holy Spirit into a brothel? Immediately they should hear the words, “Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground—there is no throne, O daughter of the Chaldeans. You shall no more be called tender and delicate. Take the millstone and grind meal. Uncover your locks, make bare your legs, pass over the rivers. Your nakedness shall be uncovered. Yes, your shame shall be seen.” Shall she come to this after the bridal chamber of God the Son, after the kisses of him who is to her both kinsman and spouse? Yes, she of whom the prophetic utterance once sang, “At your right hand stands the queen in gold of Ophir,” shall be made naked, and her skirts shall be discovered on her face. LETTER 22.6.

На холмах, на поле видел Я мерзости твои. Горе тебе, Иерусалим! Ты не очистишься (или что ты не очистился) во след Меня. Доколе еще? Не только среди города Иерусалима, но и на всяком холме и во всех областях Я видел идолов твоих; поэтому и говорится ему: горе тебе Иерусалим, что ты не очи­стился вслед Меня, что хвалясь, что ты следуешь стопам Моим и ложно исповедуя имя Мое, ты однако нисколько не очистился, так как забыл Меня и наде­ялся на ложь. Поэтому упрекает его и говорит: доколе еще? Смысл такой: доколе буду ожидать тебя? доколе буду терпеть? доколе ты будешь забывать Меня в конец и пренебрегать Моими заповедями? Любодействует на хол­мах и на полях и никогда не очищается тот, кто высокомерно поднимая голову, не смиряется под крепкую руку Божию, а полагается на свои преступления и пороки.