Книга Иова, Глава 27, Стих 23

Автор неизвестен, XV в. до Р.Х., возможно Аравия

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Церковнославянский перевод
воспле1щетъ нaнь рукaма свои1ма и3 съ шyмомъ во1зметъ є3го2 t мёста своегw2.
Церковнославянский перевод (транслит)
восплещет нань рукама своима и с шумом возмет его от места своего.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
И будут хлопать в ладоши и свистеть ему вслед». —
Перевод С.С. Аверинцева
Только всплеснут руками о нем, только посвищут ему вслед.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Восплеснет о нем руками Своими, и с шумом унесет его с места его.
Український переклад І. Огієнка
Своїми долонями сплесне над ним, і свисне над ним з свого місця...
English version New King James Version
Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
Latina Vulgata
Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.
Ελληνική (Септуагинта)
κροτήσει ἐπ᾿ αὐτοὺς χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
עברית (масоретский текст)
‫ יִשְׂפֹּק עָלֵימוֹ כַפֵּימוֹ וְיִשְׁרֹק עָלָיו מִמְּקֹמוֹ׃ ‬