Толкование Евангелие от Матфея 5 глава 22 стих - Экзегет

Гневающийся на брата своего напрасно (εἰκῆ). Слова: εἰκῆ, в некоторых списках, например, в синайском кодексе Тишендорфа, нет. Это потому, что слова этого не было в первоначальном еврейском тексте, так как в еврейском и арабском языках существуют особые слова для выражения праведного гнева и для обозначения суетного. В греческом же языке, равно как и в других арийских языках, слово: гнев, обнимает оба понятия: поэтому, в отличие одного гнева от другого, мы прибавляем эпитеты: праведный, суетный и т. п. Так же точно поступили и греки, прибавив в этом месте слово: εἰκῆ.