Толкование Евангелие от Матфея 2 глава 8 стих - Экзегет

πέμψας aor. act. part. пот. masc. sing. от πέμπω посылать, είπε ν aor. ind. act. от λέγω. πορευθέντες aor. pass. (dep.) part. пот. masc. pl. от πορεύομαι идти, отправляться своим путем. Part, здесь является сопутствующим обстоятельством и может быть переведено как imper. "пойдите и выясните" (см. М, 230f). έξετάσατε aor. imper. act. от έξετάζω исследовать, выявлять. Подразумевает тщательное исследование (LN, I: 409; NDIEC, 4:95-99). Aor. imper. образует в данном стихе указание на особое повеление, в котором может выражаться настоятельная необходимость (VANT, 381; VA, 351). ακριβώς adv. точно, тщательно (см. JIk. 1:3). έπάν с conj. когда, как только, εϋρητε aor. conj. act. от ευρίσκω находить, απαγγείλατε aor. imper. act. от απαγγέλλω сообщать, указав на возможный источник сведений (LN, 1:411). οπως с conj. чтобы, дабы. Это слово может подразумевать способ осуществления или характер достижения цели (LN, 1:785). έλθών aor. act. part, от έρχομαι идти, приходить. Здесь part, имеет обстоятельственное значение и может быть переведено с учетом личной формы, προσκυνήσω aor. conj. act., см. ст. 2.