Толкование Евангелие от Матфея 2 глава 10 стих - Экзегет

«Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою». Не вернее ли будет читать этот стих так: «увидев же звезду остановившеюся, они»... или: «поняв звезду, они почувствовали особенно великую радость»? Далее сейчас же говорится, что они вошли в дом: значит, они действительно поняли значение остановки звезды, потому-то и возрадовались. Термин: «понимать», весьма часто и у всех почти народов заменяется термином: «видеть». Припомним еврейское: (ידע) (видеть и знать), латинское: videre (видеть и понимать) готское: witan (видеть) и немецкое: merken (?) (знать), славянское: «видети» и «ведети». У нас выражение: видишь, как это не хорошо? равносильно выражению: понимаешь, как это не хорошо? – выражение: чтобы мы видели, что... равносильно выражению: чтобы мы понимали, что... Правда, форме εἶδον греки почти всегда придавали значение видения (для выражения понятия знания они видоизменяли её в οἶδα); но, хотя и не часто, зато начиная с самого Гомера они и форме εἶδον придавали значение если не знания, то понимания.

++Чтение греческого текста святых Евангелий. Казань, 1888. С. 12++