Читать толкование: Евангелие от Луки, Глава 18, стих 11. Толкователь — Российское Библейское общество

 став, молился сам в себе так - Дословно: «стоя к самому себе, молился». Это может говорить: а) о гордой позе фарисея, вероятно стоявшего отдельно от других, чтобы не соприкасаться с ними; б) возможен перевод: «стоял и вот о чем молился про себя», что маловероятно, потому что обычно молились вслух.