Читать толкование: Евангелие от Луки, Глава 1, стих 28. Толкователь — Ианнуарий (Ивлиев) архимандрит

Божий вестник приветствует Деву: «Радуйся, Благодатная!» (χαιρε, κεχαριτωμένη), в латинском переводе - Ave, gratia plena. По-славянски иногда переводится «радуйся обрадованная». Ну а вообще-то - «радуйся, облагодатствованная», то есть «получившая благодать». За этим следует ветхозаветное благословение «Господь с Тобою» .

Ср. приветствие Гедеону: «И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!» (Суд. 6:12).