Толкование Евангелие от Иоанна 7 глава 39 стих - Экзегет

В последнем предложении фраза "ибо еще не был дан Дух" (oupw gar fjv pneuma dedomenon) встречается в семи различных видах: 1) pneuma - f 6* f 75, К, К, Т, q, P, Y, 1079,1546, Сор 1", Arm. 2) pneuma agion — f 66', L, W, X, G, D, L, 28, 33, 565, 700. 3) pneuma agion ep 'autoij — D, f, Goth. 4) m/eqma dedomenon — a, b, с, е, ff 2, g,l, Vulg, Syr^P, у Евсевия. 5) pneuma agion dedomenon — B, 053, 1230, e, q, Syr"" 1• 11. 6) "ибо они еще не получили Духа" Cop sah' sut" ach. 7) "ибо Дух Святой еще не пришел" Eth. Немного подумав, понимаешь, что чтением, объясняющим происхождение всех остальных вариантов, здесь является (1) pneuma. Многие переписчики несомненно были озадачены простой и двусмысленной фразой "ибо еще не было Духа, потому, что Иисус еще не был прославлен". Чтобы это не было использовано как подтверждение того, что Дух еще не существовал до прославления Иисуса, в текст внесены изменения, облегчающие понимание этого места. Некоторые западные свидетели текста (D, f, Goth) дают чтение (3) "ибо еще не было на них Святого Духа". Другие свидетели добавляют глагол "дан" (как в чтениях 4 и 5) или "получили" (чтение 6), или "пришел" (чтение 7). Добавление прилагательного a-yiov (в чтениях 2,3 и 5) представляет собой наиболее естественный пример вставки, которую переписчики могли сделать независимо друг от друга. (Исправление, найденное в r 66, исключающее слово agi,on, вполне согласуется с внимательностью переписчика, исправившего собственную случайную ошибку.) Примечательно, что в 1 этом случае Ватиканский кодекс содержит двойную ошибку (5) — добавленные одновременно и agion и предикативный глагол. Общий признак для чтений (2) и (1) выступает против тенденции добавить предкативный глагол. Таким образом, здесь мы имеем большое количество свидетелей текста, поддерживающих наиболее трудное и короткое чтение, характеризующихся большим разнообразием и широким распространением. Следовательно, трудно оспаривать утверждение, что начальный текст содержал просто oupw gar hn pneuma Этот текст лежал в основе переводов Библии короля Иакова, Пересмотренного перевода (Revised Version) (1881) и Американской Стандартной Библии (American Standard Version) (1901), в которых использован курсив для указания того, что переводчики добавили в интересах английского читателя: "... не был еще [дан". Однако ни Пересмотренный Стандартный перевод (Revised Standard Version), ни Новая Английская Библия (New English Bible) в этом случае не употребляют курсив, поэтому использование глагола "дан" в этих двух переводах можно считать результатом либо вольного перевода, либо выбора в качестве базового текста вторичного чтения.].