Толкование Евангелие от Иоанна 19 глава 37 стих - Иероним Стридонский блаженный

Стих 36
Стих 38

Толкование на группу стихов: Ин: 19: 37-37

Обратимся к тому свидетельству Захарии, которое евангелист Иоанн цитирует из еврейского текста: И они воззрят на Него, Которого пронзили (10 А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.Зах. 12:10). В Септуагинте читаем: «Воззрят на Меня за то, что смеялись и что оскорбляли». Есть расхождения между евангелистом, Септуагинтой и нашим переводом1. Однако расхождения в словах сохраняют единство духа.

Источник

Иероним Стридонский, Послания 57.7. Cl. 0620, 57.54.7.513.22.

Примечания

  • 1 Неопубликованный перевод Иеронима пытался в точности следовать древнеевр. тексту.