Бытие, Глава 37, Стих 36

Автор Пророк Моисей, 1471-1405 гг. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.
Церковнославянский перевод
Мадіaне же продaша їHсифа во є3гv1петъ пентефрjю є3vнyху фараHнову, ґрхімагjру.
Церковнославянский перевод (транслит)
Мадиане же продаша иосифа во египет пентефрию евнуху фараонову, архимагиру.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
А мидьянитяне тем временем отвели Иосифа в Египет и продали Потифару — то был сановник фараона, начальник стражи.
Український переклад І. Огієнка
І мідіяніти продали Йосипа до Єгипту, до Потіфара, царедворця фараонового, начальника царської сторожі.
English version New King James Version
Now the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.
Latina Vulgata
Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militum.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Же Мединеи отдали Иосифа в Египет Петеферу евнуху фараона, главному повару.
Ελληνική (Септуагинта)
οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν ᾿Ιωσὴφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρῇ τῷ σπάδοντι Φαραώ, ἀρχιμαγείρῳ.
עברית (масоретский текст)
‫ וְהַמְּדָנִים מָכְרוּ אֹתוֹ אֶל־מִצְרָיִם לְפוֹטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים׃ פ ‬