Бытие, Глава 37, Стих 19

Автор Пророк Моисей, 1471-1405 гг. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И сказали друг другу: вот, идет сновидец;
Церковнославянский перевод
рече1 же кjйждо къ брaту своемY: се2, снови1децъ џный и4детъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
рече же кийждо к брату своему: се, сновидец оный идет:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
«Вот и наш сновидец! — сказали они друг другу. —
Український переклад І. Огієнка
І сказали вони один одному: Ось іде той сновидець!
English version New King James Version
Then they said to one another, "Look, this dreamer is coming!
Latina Vulgata
et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit:
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Сказали же каждый к брату его: Вот сновидец тот приходит;
Ελληνική (Септуагинта)
εἶπε δὲ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· ἰδοὺ ὁ ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος ἔρχεται·
עברית (масоретский текст)
‫ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה בַּעַל הַחֲלֹמוֹת הַלָּזֶה בָּא׃ ‬