1-я книга Маккавейская, Глава 16, Стих 21

Автор неизвестен, I в. до Р.Х, Иудея

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Но некто, прибежав к Иоанну в Газару, известил его, что отец его и братья умерщвлены и что Птоломей послал убить и его.
Церковнославянский перевод
И# предте1къ нёкій возвэсти2 їwaнну въ газaрэ, ћкw поги1бе nте1цъ є3гw2 и3 брaтіz є3гw2, и3 ћкw послA и3 тебе2 ўби1ти. И# слы1шавъ ўжасе1сz ѕэлw2.
Церковнославянский перевод (транслит)
И предтек некий возвести иоанну в газаре, яко погибе отец его и братия его, и яко посла и тебе убити. И слышав ужасеся зело.
Latina Vulgata
Et praecurrens quidam, nuntiavit Joanni in Gazara quia periit pater ejus et fratres ejus, et quia misit te quoque interfici.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ προδραμών τις ἀπήγγειλεν ᾿Ιωάννῃ εἰς Γάζαρα ὅτι ἀπώλετο ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὅτι ἀπέσταλκε καὶ σὲ ἀποκτεῖναι.