Значение слова ἄκων из словаря Греческо-русский объединенный словарь И.Х. Дворецкого и Дж. Стронга

нежелающий, недобровольный, вынужденный. Словарное определение: I άκων, οντος ὁ (α) метательное копье, дротик Hom., Pind., Eur. II άκων, άκουσα, ἆκον (α), нестяж. ἀ-έκων, ουσα, ον 1) нежелающий, вынужденный: άκοντός (ἀέκοντός) τινος Hom., Aesch., Plut. против чьей-л. воли, вопреки кому-л.; ἑκὼν ἀέκοντί γε θυμω̣ Hom. согласившись против воли; πάρειμι άκων οὐχ ἑκοῦσιν (pl. = sing.) Soph. я здесь против своей воли, да и против твоей; 2) невольный, непреднамеренный (ἔργον, πρᾶγμα Soph.): κακὰ ἑκόντα κοὐκ άκοντα Soph. сознательно причиненные самому себе (точнее вполне добровольные) бедствия; ὁ άκων ψευδόμενος Plat. обманывающий без умысла.