Евангелие - русская озвучка перевода на русский язык с Вульгаты

Дорогие друзья! У нас замечательная новость! Специально для вас по многочисленным просьбам для портала Экзегет Александр Андриенко озвучил перевод Четвероевангелие на русский язык с Вульгаты.

Настоящий перевод выполнен профессиональным христианином-переводчиком Евгением Михайловичем Розенблюмом. Брат Евгений закончил Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) в 2008 году. Подготовил к защите диссертацию кандидата исторических наук по кафедре истории Церкви МГУ им. М. В. Ломоносова. Преподаватель истории Церкви в Римско-католической высшей духовной семинарии "Мария - Царица Апостолов" в Санкт-Петербурге. Автор переводов христианских латинских текстов, опубликованных в Вестнике Православного Свято-Тихонова Гуманитарного Университета (ПСТГУ), Вестнике РХГА и других изданиях. Перевод Четвероевангелия по тексту перевода Блаженного Иеронима (ок. 347, Стридон - 30.09.419/20, Вифлеем), сделан братом Евгением по тексту Patrologia Latina. Vol. 29. В отличие от Clementine Vulgate, данный текст следует только переводческой традиции самого Блаженного Иеронима, величайшего Отца Древней Церкви.

Исходя из концепции: «Любой перевод Библии, как комментарий», через данный труд переводчика, мы получаем возможность взглянуть на новозаветный текст, глазами Блаженного Иеронима (пам. 15 июня, пам. зап. 30 сент.).

Протоиерей Олег Стеняев

Перевод Вульгаты на русский язык выполнен по заказу Библейского интернет портала Экзегет.ру, тест перевода озвучил 

Права на перевод и озвучку перевода Александром Андриенко принадлежат Библейскому порталу ЭКЗЕГЕТ.РУ

Читать и слушать Вульгату