«Помилуй меня Боже» - Бах Иоганн Себастьян

Описание произведения.

«Tilge, Höchster, meine Sünden» (Помилуй меня Боже…) – духовное произведение И.С. Баха для двух солистов и барочного ансамбля. Сочинение в тринадцати строфах является переводом 50 псалма Давида на немецкий язык. Композитор для своего покаянного сочинения взял музыку из «Стабат Матер» Дж. Б.Перголези, но сделал для нее богатую оркестровку в собственном стиле. Необычным является выбор исполнителей – вместо ожидаемого хора объемное сочинение исполняют сопрано и альт поочередно и в дуэтах.

Музыкальная ткань сочинения богата контрастами, виртуозными пассажами, переменными темпами и истинным драматизмом, присущем раскаянию.

История создания.

Впервые произведение И.С. Баха «Tilge, Höchster, meine Sünden» было исполнено в 1746- 1747 году в Лейпциге, а уже в 1748 году было опубликовано сочинение «Стабат Матер» Перголези, которое он написал еще в 1736. Таким образом, сочинение И.С.Баха было исполнено раньше в Германии, чем оригинальная версия музыки. Впоследствии «Tilge, Höchster, meine Sünden» получило широкую известность, и было опубликовано в собрании сочинений композитора. Популярности сочинения способствовал немецкий язык текста, понятный каждому и, безусловно, тема покаяния.

В настоящее время произведение имеет несколько прекрасных записей и часто исполняется.

Отношение автора к вере.

И.С.Бах родился в семье церковных органистов и музыкантов в нескольких поколениях по линии отца Иоганна Амброзиуса Баха. Дяди и отец обучили юного композитора всем премудростям музыкальной науки. Безусловно, это была благочестивая христианская семья – Иоганн Себастьян был самым младшим ребенком и о нем заботились старшие братья, особенно это касалось обучения. После смерти родителей в возрасте десяти лет юный композитор поселился у старшего брата Иоганна Кристофа, который был органистом церкви св. Михаила в Ордруфе. Иоганн Кристоф обучил младшего брата премудростям церковной композиции ,игре на клавикордах (скрипку он освоил еще под руководством отца) и познакомил его с произведениями лучших композиторов. Такое серьезное «домашнее» обучение и подготовка позволили И.С.Баху поступить в престижную школу Святого Михаила в Люненбурге, где он за два года получил лучшее и полнейшее образование, необходимое церковному органисту под руководством известного Георга Бема. Бем уделял большое внимание талантливому ученику и даже позволял ему играть на знаменитом органе в Церкви святого Иоанна, где был органистом. Самым тщательным образом И.С.Бах готовился к величайшему призванию своей жизни – быть композитором церковной музыки. Он слушал лучших органистов и собирал знания, а также сам много трудился над переписыванием нот, а впоследствии над сочинениями. Своей жизнью он исполнил призыв псалмопевца Давида:

«Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.

Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.

Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.

Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия». (Пс.150).

Биография.

И.С. Бах родился в семье музыканта И.А. Баха и М.Э. Ламмерхит 21 марта (31н. ст.) 1685 года в городе Айзенахе, столице герцогства. Отец композитора был директором городских музыкантов и преподал сыну первые уроки теории музыки и выучил игре на скрипке. Впоследствии, когда в возрасте десяти лет Иоганн Себастьян осиротел, он переехал к брату и продолжил обучение музыке и композиции. С пятнадцати и до семнадцати лет юный Бах обучался в школе органистов в Люненбурге, где также обучались дети из аристократических семей северной Германии. Бах сделал большие успехи за время обучения в школе и по окончании получил место органиста в Тюрингии, где служил в нескольких соборах до 1723 года. В Мульхаузене композитор получил очень хорошие условия и в 1706 году женился на кузине Марии Барбаре Бах. В 1720 году супруга композитора внезапно умерла, а в 1721 году он женился на Анне Магдалене, которая выступала, как сопрано при Кетенском Дворе.

Благодаря накопленному опыту, композитор в 1723 году получил место в Томаскантор (знаменитый хор мальчиков) Лейпцига и писал церковную музыку для главных церквей города и студенческого ансамбля университета «Коллегиум Мьюзикум». В 1726 году композитор впервые опубликовал часть своих сочинений, а через десять лет получил титул «придворного композитора» от курфюрста Саксонии и короля Польши Августа.

В 1750 году Иоганн Себастьян Бах вынужден был обратиться за медицинской помощью в результате ухудшения зрения, а затем и наступлении слепоты и из-за неудачно сделанной операции и осложнений после нее композитор умер в возрасте 65 лет. Хирург Джон Тейлор, сделавший операцию, впоследствии был признан шарлатаном – он своими действиями навредил очень многим людям, в том числе Г.Ф. Генделю.

Композитор оставил после себя богатейшее наследие, и сегодня нет в мире человека, которому неизвестно было бы это имя, но не всегда было так. Могила композитора более 100 лет была безымянной, а его прижизненная слава и признание померкли перед модными музыкальными течениями, но с XIX века сочинения И.С. Баха, как и его жизнеописание, стали интересовать многих именитых музыкантов и исследователей. Вплоть до настоящего времени музыка композитора становится все более популярной и известной, ее исполняют на фестивалях и конкурсах и даже существуют целые школы аутентичного звучания, стремящиеся точно отобразить лучшие творения композитора. Величайший талант смог приумножить И.С. Бах, как в церковной, так и в светской музыке, запечатлев свое имя на золотых скрижалях истории.

Автор текста: Веткина Анастасия Александровна.



Текст.

Tilge, Höchster, meine Sünden,

Deinen Eifer lass verschwinden,

Lass mich deine Huld erfreun.

2. Versus 2 S

Ist mein Herz in Missetaten

Und in große Schuld geraten,

Wasch es selber, mach es rein.

3. Versus 3 S A

Missetaten, die mich drücken,

Muss ich mir itzt selbst aufrücken,

Vater, ich bin nicht gerecht.

4. Versus 4 A

Dich erzürnt mein Tun und Lassen,

Meinen Wandel musst du hassen,

Weil die Sünde mich geschwächt.

5. Versus 5 S A

Wer wird seine Schuld verneinen

Oder gar gerecht erscheinen?

Ich bin doch ein Sündenknecht.

Wer wird, Herr, dein Urteil mindern,

Oder deinen Ausspruch hindern?

Du bist recht, dein Wort ist recht.

6. Versus 6 S A

Siehe! ich bin in Sünd empfangen,

Sünde wurden ja begangen,

Da, wo ich erzeuget ward.

7. Versus 7 S

Sieh, du willst die Wahrheit haben,

Die geheimen Weisheitsgaben

Hast du selbst mir offenbart.

8. Versus 8 A

Wasche mich doch rein von Sünden,

Dass kein Makel mehr zu finden,

Wenn der Isop mich besprengt.

9. Versus 9 S A

Lass mich Freud und Wonne spüren,

Dass die Beine triumphieren,

Da dein Kreuz mich hart gedrängt.

10. Versus 10 S A

Schaue nicht auf meine Sünden

Tilge sie, lass sie verschwinden,

Geist und Herze schaffe neu.

Stoß mich nicht von deinen Augen,

Und soll fort mein Wandel taugen,

O, so steh dein Geist mir bei.

Gib, o Höchster, Trost ins Herze,

Heile wieder nach dem Schmerze

Es enthalte mich dein Geist.

Denn ich will die Sünder lehren,

Dass sie sich zu dir bekehren

Und nicht tun, was Sünde heißt.

Lass, o Tilger meiner Sünden,

Alle Blutschuld gar verschwinden,

Dass mein Loblied, Herr, dich ehrt.

11. Versus 11 A

Öffne Lippen, Mund und Seele,

Dass ich deinen Ruhm erzähle,

Der alleine dir gehört.

12. Versus 12 S A

Denn du willst kein Opfer haben,

Sonsten brächt ich meine Gabenr,;

Rauch und Brand gefällt dir nicht.

Herz und Geist, voll Angst und Grämen,

Wirst du, Höchster, nicht beschämen,

Weil dir das dein Herze bricht.

13. Versus 13 S A

Lass dein Zion blühend dauern,

Baue die verfallnen Mauern,

Alsdenn opfern wir erfreut,

Alsdenn soll dein Ruhm erschallen,

Alsdenn werden dir gefallen

Opfer der Gerechtigkeit.

Amen

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].

Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Аминь.