Кантата «Ах! Сердце кровью обливается мое» - Бах Иоганн Себастьян

Описание произведения.

«Mein Herze schwimmt im Blut» (Ах! Сердце кровью обливается мое) – духовное произведение И.С.Баха для высокого женского голоса барочного оркестра. Это сочинение драматического оперного характера описывает движение души от отчаяния и сожаления о грехах до радостного чувства прощения, и осознания себя вновь чадом Божиим. Немецкий поэтический текст этого большого восьмичастного произведения написан Георгом К.Лемсом, который основывался на глубоком знании Священного Писания.

Несмотря на то, что композитор ограничился одним голосом для своего произведения оно наполнено яркими штрихами и контрастами, и ближе всего стоит к опере барокко в драматической выразительности, и воздействии на слушателей. Прекрасные арии и речитативы, также хорал в шестой части необычайно тонко описывают состояние покаяния.

История создания.

Покаянная сольная кантата «Mein Herze schwimmt im Blut» была впервые исполнена 12 августа 1714 года в Веймаре, а позднее в Лейпциге. Существует три версии произведения, относящиеся к разным периодам творчества композитора, но все они прекрасны и любимы публикой. Сочинение построено таким образом, что могло исполняться и в церкви, и на светских торжественных мероприятиях.

В настоящее время покаянная кантата исполняется лучшими голосами мира, а также имеет прекрасные записи.

Отношение автора к вере.

И.С.Бах родился в семье церковных органистов и музыкантов в нескольких поколениях по линии отца Иоганна Амброзиуса Баха. Дяди и отец обучили юного композитора всем премудростям музыкальной науки. Безусловно, это была благочестивая христианская семья – Иоганн Себастьян был самым младшим ребенком и о нем заботились старшие братья, особенно это касалось обучения. После смерти родителей в возрасте десяти лет юный композитор поселился у старшего брата Иоганна Кристофа, который был органистом церкви св. Михаила в Ордруфе. Иоганн Кристоф обучил младшего брата премудростям церковной композиции ,игре на клавикордах (скрипку он освоил еще под руководством отца) и познакомил его с произведениями лучших композиторов. Такое серьезное «домашнее» обучение и подготовка позволили И.С.Баху поступить в престижную школу Святого Михаила в Люненбурге, где он за два года получил лучшее и полнейшее образование, необходимое церковному органисту под руководством известного Георга Бема. Бем уделял большое внимание талантливому ученику и даже позволял ему играть на знаменитом органе в Церкви святого Иоанна, где был органистом. Самым тщательным образом И.С.Бах готовился к величайшему призванию своей жизни – быть композитором церковной музыки. Он слушал лучших органистов и собирал знания, а также сам много трудился над переписыванием нот, а впоследствии над сочинениями. Своей жизнью он исполнил призыв псалмопевца Давида:

«Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.

Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.

Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.

Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия». (Пс.150).

Биография.

И.С.Бах родился в семье музыканта И.А.Баха и М.Э. Ламмерхит 21 марта (31 н.ст.) 1685 года в городе Айзенахе, столице герцогства. Отец композитора был директором городских музыкантов, он преподал сыну первые уроки теории музыки и обучил игре на скрипке. Впоследствии, когда в возрасте десяти лет Иоганн Себастьян осиротел, он переехал к брату и продолжил обучение музыке и композиции. С пятнадцати и до семнадцати лет юный Бах обучался в школе органистов в Люненбурге, где также обучались дети из аристократических семей северной Германии. Бах сделал большие успехи за время обучения в школе и по окончании получил место органиста в Тюрингии, где служил в нескольких соборах до 1723 года.В Мюльхаузене композитор получил очень хорошие условия и в 1706 году женился на кузине Марии Барбаре Бах. В 1720 году супруга композитора внезапно умерла, а в 1721 году он женился на Анне Магдалене, которая выступала, как сопрано при Кетенском Дворе.

Благодаря накопленному опыту, композитор в 1723 году получил место в Томаскантор (знаменитый хор мальчиков) Лейпцига и писал церковную музыку для главных церквей города и студенческого ансамбля университета «Коллегиум Мьюзикум». В 1726 году композитор впервые опубликовал часть своих сочинений, а через десять лет получил титул «придворного композитора» от курфюрста Саксонии и короля Польши Августа.

В 1750 году Иоганн Себастьян Бах вынужден был обратиться за медицинской помощью в результате ухудшения зрения, а затем и наступлении слепоты и из-за неудачно сделанной операции и осложнений после нее композитор умер в возрасте 65 лет. Хирург Джон Тейлор, сделавший операцию, впоследствии был признан шарлатаном – он своими действиями навредил очень многим людям, в том числе Г.Ф.Генделю.

Композитор оставил после себя богатейшее наследие, и сегодня нет в мире человека, которому неизвестно было бы это имя, но не всегда было так. Могила композитора в течение 150 лет была безымянной, а его прижизненная слава и признание померкли перед модными музыкальными течениями, но с XIX века сочинения И.С.Баха, как и его жизнеописание, стали интересовать многих именитых музыкантов и исследователей. Вплоть до настоящего времени музыка композитора становится все более популярной и известной, ее исполняют на фестивалях и конкурсах и даже существуют целые школы аутентичного звучания, стремящиеся точно отобразить лучшие творения композитора. Величайший талант смог приумножить И.С.Бах, как в церковной, так и в светской музыке, запечатлев свое имя на золотых скрижалях истории.

Автор текста: Веткина Анастасия Александровна.



Текст.

Mein Herze schwimmt im Blut,

Weil mich der Sünden Brut

In Gottes heilgen Augen

Zum Ungeheuer macht.

Und mein Gewissen fühlet Pein,

Weil mir die Sünden nichts

Als Höllenhenker sein.

Verhaßte Lasternacht!

Du, du allein

Hast mich in solche Not gebracht;

Und du, du böser Adamssamen,

Raubst meiner Seele alle Ruh

Und schließest ihr den Himmel zu!

Ach! unerhörter Schmerz!

Mein ausgedorrtes Herz

Will ferner mehr kein Trost befeuchten,

Und ich muss mich vor dem verstecken,

Vor dem die Engel selbst ihr Angesicht verdecken.

Ах! сердце кровью обливается моё,

ибо из-за обилия грехов

в очах Святого Бога

я – чудовище.

Грехи мои терзают совесть мне,

ибо они – не что иное,

чем мучитель адский.

О, ненавистнейшая тьма порока!

Ты, и только ты

в такую вверг меня нужду;

ты, злое семя падшего Адама,

лишил покоя всякого меня

и небеса мне затворил!

Невыразима скорбь моя!

Палимая (грехом) душа

ни капли не имеет утешенья,

и прятаться я должен от Того,

пред Кем и Ангельские силы покрывают свои лики.

Stumme Seufzer, stille Klagen,

Ihr mögt meine Schmerzen sagen,

Weil der Mund geschlossen ist.

Und ihr nassen Tränenquellen

Könnt ein sichres Zeugnis stellen,

Wie mein sündlich Herz gebüßt.

Ах! воздыхания безмолвные и тихие стенанья!

поведать вы могли б страданья мои,

ибо уста мои сомкнуты.

И вы, источники слёз горьких,

могли бы засвидетельствовать верно,

как сокрушаюсь я сердечно о грехах.

Mein Herz ist itzt ein Tränenbrunn,

Die Augen heiße Quellen.

Ach Gott! wer wird dich doch zufriedenstellen?

Се, ныне слёз потоки источает моё сердце,

текут они горячими струями из очей.

Ах! кто ж умилостивит, Господи, Тебя?

Doch Gott muss mir genädig sein,

Weil ich das Haupt mit Asche,

Das Angesicht mit Tränen wasche,

Mein Herz in Reu und Leid zerschlage

Und voller Wehmut sage:

Gott sei mir Sünder gnädig!

Ach ja! sein Herze bricht,

Und meine Seele spricht:

Но Бог умилосердится над мною,

когда посыплю пеплом я главу,

омою слёз потоками лицо,

раскаяньем и мукой душу сокрушу

и воззову из глубины печалей:

ах! милостив мне буди грешному, о Боже!

И се – Он преклоняет Своё сердце

и внемлет гласу моему:

Tief gebückt und voller Reue

Lieg ich, liebster Gott, vor dir.

Ich bekenne meine Schuld,

Aber habe doch Geduld,

Habe doch Geduld mit mir!

В земном поклоне, полный покаянья,

я повергаюсь пред Тобою, о, мой Боже!

Вину я исповедаю свою;

но потерпи же,

потрепи на мне!

Auf diese Schmerzensreu

Fällt mir alsdenn dies Trostwort bei:

И в сем болезненном раскаянье

рождается мне слово утешенья:

Ich, dein betrübtes Kind,

Werf alle meine Sünd,

So viel ihr in mir stecken

Und mich so heftig schrecken,

In deine tiefen Wunden,

Da ich stets Heil gefunden.

Се, я, скорбящее Твоё дитя,

ввергаю все мои грехи –

сколь много не было бы их,

и сколь бы ни были они ужасны –

в пучину (крестных) ран Твоих;

в них я всегда спасенье обрету.

Ich lege mich in diese Wunden

Als in den rechten Felsenstein;

Die sollen meine Ruhstatt sein.

In diese will ich mich im Glauben schwingen

Und drauf vergnügt und fröhlich singen:

Я укрываюсь в ранах сих,

как за незыблемой скалой;

они – упокоенье и прибежище моё.

Я воспаряю ими в вере

и воспеваю радостно и весело:

Wie freudig ist mein Herz,

Da Gott versöhnet ist

Und mir auf Reu und Leid

Nicht mehr die Seligkeit

Noch auch sein Herz verschließt.

О, как душа моя ликует,

когда мир с Богом обретает!

И ради покаяния и скорби

не затворяет больше мне

Он ни спасения, ни сердца Своего.